韩国留学材料翻译客户的留学故事
昨天跟一个去年去韩国留学的客户聊天，说到了他在韩国的生活。——我们的很多客户都跟我们成了朋友，这让我们对这个行业也有了更深更广泛的了解。之后我们会陆续把这些材料分享出来给大家做个参考。
这位韩国留学材料翻译的客户兼朋友，是去年九月份去的韩国，就跟很多韩国人不了解中国一样，很多中国人也不了解真正的韩国。
韩国的天然绿化很好，青山绿水，即便是城市，都建设在群山之中。所以在韩国基本上不存在“大城市待厌了想去农村”那种感受。你待厌了可以随时去爬山，半小时就能达到另一个世界。上半天你是忙碌的白领，下半天你就可以感受隐士的生活。 客户朋友在韩国的南边，空气湿润，夏天雨水很多。他最大的感受还是“绿”，树木葱茏，天空湛蓝，微风和煦，非常减压的环境。尤其是济州岛，原始环境没有被现代文明破坏太多，保持着相当完好的自然环境。因为环境好，韩国人也比较喜欢户外活动，喜欢体育锻炼。韩国的车速很快，因为违反交规的很少，所以大家都特别放心大胆地踩油门，跟国内战战兢兢地开车的心情是不一样的。
韩国的教育跟中国还是有很大的不同，一个学期三个月左右，自由时间很多，学生参与社会活动的时间和机会也很多。当然有可能我们的客户朋友是在韩国顶级大学的缘故，所见到的世界会有所局限。这里仅做参考。学校的硬件设备和师资力量都是一流的，生活也十分方便，学生两人一间房，配备电视，学校有营养师，老师们都非常有学问，又和蔼可亲。
韩国人喜欢有“乳酸菌”的食物，比如大家熟知的韩国泡菜，酒也是比葡萄酒的酒精度高那么一点点的。韩国烤肉也是很有名的，也并不是传说中的那么贵，烤肉自助餐人均才60元左右。当然还有韩国拌饭，总的来说饮食是比较简单的。
但是韩国大学生活可不像国内大学那样逍遥自在，我们的朋友说他去打工的时候会经常挨骂，一开始因为语言不通也遭受了很多白眼，只能干点搬砖、打扫、端盘子等低端工作，真正同时体会了上层社会的和煦和底层社会的戾气。当然也有值得骄傲的地方，韩国人的英语水平大都不错，可是没想到他们对汉语也是很重视的。会韩语的韩国人找工作就有很大的优势。
关于我们常听说的韩国人如何意淫，我们的客户朋友告诉我们，其实有文化的韩国人不是大家想的那样，他们并不认为长白山是韩国的，也没说过孔子是他们的，而且他们也多少认得一些汉字。说到这里，我想评论几句，为什么韩国会去把自己的端午节申遗，我们不去？为什么我们要等别的国家主动把孔子炒热了，我们才想起来孔子是我们祖先的荣耀？我们就总是抱怨别人抄袭我们的，为什么不主动把我们的文化传播出去？ 韩国人在某些方面可能是有些偏激，但是他们的爱国精神，他们的团结精神，是他们这些年经济发达的重要原因，这些是值得我们去学习和思考的。
附：
韩国留学花费的总结…
英国留学翻译客户反馈：英国留学的生活是这样的……
四年年前有一个去英国留学的学生，我们…
翻译中常用到的工具书
无论是翻译DIY，还是翻译公司的译员，都离不开一些翻译工具书。在这里我们给大家介绍几种常见的翻译工具书，方便大家在学习和工作的过程中使用。
1.牛津英语搭配词典
英语中存在着很多约定俗成的搭配用法，比如要表达“头很痛”，常见的说法是…
亿维翻译：如何指导孩子写英文暑期计划
暑假已经过去一个多星期了，经过了一学期的劳累学习，很多孩子在放假之后就松懈了下来。为了让孩子们度过一个有意义的暑假，不白白浪费光阴，很多家长都会指导孩子写暑期计划。如今的孩子们接受的都是双语教学，那就很有必要锻炼孩子写一份英文版的暑期计划。下面我们给大家介绍几例范文：
【篇一】
My…
专业翻译公司提醒：英文论文润色注意这些要点
如今遇到论文翻译和润色的时候越来越多了…
北京会议翻译公司合作的注意事项
随着全球经济一体化的快速发展，国内企业的业务纷纷与国际接轨，跨国性的公司也越多，进而衍生出各类的跨国界会议，会议中涉及的语种越来越多，一般的公司不可能常备这么多翻译人员，所以大都要选择翻译公司进行合作。
会议翻译是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业，属于口译中的一大类。会议口译包含交替传译和两种口译模式。在各类会议中，有的会议是公司之间的谈判合作，有的是总公司传达指示，有的是培训科普，有的则是演讲宣传。但无论哪一种会议，都需要高质量的翻译人员作为媒介进行沟通交流。
翻译是担负思想传递的具有思维方式的人，有时候他们可以起到会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂的效果，所以，客户和翻译人员都要认真对待这个工作，因为他直接关系到会谈的结果，会议的效果，甚至影响整个公司的利益。需要注意的是，很多翻译人员都不是通才，而会议涉及的专业术语往往很多，因此提前沟通十分必要。另外，为了商业秘密不外泄，与翻译人员签订保密协议也是非常重要的一件事情。
选择一家靠谱的翻译公司尤为重要！希望企业在寻求时，擦亮眼睛，选择适合的正规翻译公司！…
北京口碑最好的翻译公司
如今翻译行业鱼目混珠者众多，如何选择…
金融翻译的技巧及常见术语
亿维翻译
国际金融的交流和合作越来越频繁，金融翻译服务的需求也越来越大，但是相关的人才储备却跟不上节奏。金融翻译的准确度要求非常高，想要促进双方良好的沟通，正确的传达双方的愿意，就必须要懂得这些方法和技巧。
第一，选择词义。在进行金融翻译的过程当中，有的时候会在语言或者是不同的段落之间，发现一词多义的情况，实际上，在不同语种的翻译过程当中，这种情况都是非常多见的。虽然富有很多的意义，可是落实到具体的语言环境和语境当中，就能够根据上下文来判断出它的实际意义。为了能够更好的正确翻译，必须要结合前后句以及上下文来对词语的意思进行最准确的判断。
第二，确定词语色彩。不同的国家使用的语言自然是不一样，所以包括使用语言的过程当中，同样的一个词语可能褒贬情况都会发生差异，有一些词语色彩放到不同国家的语言词语中就会有不一样的意思。就好比在英语当中同样是一类词语可能就偏向褒义，可当落实到金融翻译中就必须要对这种情感色彩不确定的词语格外注意。毕竟在不同的语境当中，如果没有分析准确，很容易就会引起不必要的误会，尤其是在金融行业里面，如果因为词语的翻译不准确而造成双方意思或者是合作不达标，就非常麻烦了。
第三，保密工作。虽然这一点是关乎于金融翻译这一项工作而言的，但是为所翻译的内容进行保密，是作为一名专业的翻译人员最基本的一项素质。金融行业一定会涉及到各种各样的数据，而这些数据就是这个行业里面的机密，所以作为翻译者必须要做好保密。
第四，典故词汇。说到典故，词汇主要是在漫长的历史发展过程当中，一些重要的事或者是一些重要的人给我们的生活带来了巨大的变化，而他们曾经说过的话或者是某些词就变成了一些非常特殊的词。在金融翻译过程当中，可能就会需要用到一些专有的名词来替代他。所以作为一名金融翻译人员，在涉及到一些关于金融行业的专有词的时候，必须要全部都掌握，而且准确的翻译。
第五，俚语翻译。金融翻译很多时候都是不同国家的主要工作人进行面对面的沟通交流，既然是口头交流，那肯定会出现一些生活当中常见的口语，你很多时候，不同的国家都会有他们自己的发音习惯，说的多了，可能就会造成一些变形或者是变化，如果不能够对这个国家背后的文化渊源进行透彻的了解，很容易就是的翻译的结果变得词不达意。
金融英语常见术语
time…
文学翻译与非文学翻译有什么不同
有人在微博上吐槽一篇文学翻译，感慨不…
靠谱的翻译公司长啥样儿？
自“一带一路”的倡议提出以来，翻译业…
