自新冠疫情爆发以来，人与人以及组织与组织之间的沟通交流方式也发生了重大改变，许多会议也通过线上的方式举行。会议组织方常常会提及“线上会议”这个词，那咱们应该如何把它翻译成英文呢？亿维翻译小编想在此分享一些自己的见解。

许多人看到“线上会议”时，第一眼反应会想到online meeting这个词组。心想，字字对应，千真万确呀，那还有错的！是不错，但未必好。翻译永远是无止境的，“信”了、“达”了，有可能还是要追求一下“雅”！

我们知道国人所说的“线上会议”大抵是指通过互联网（Internet)组织的远程会议。而互联网会议可以有很多形式，可以借助很多软件和工具。比如视频、网络电话、线上会议软件等等。而从抽象和具体方面来说，英语是比汉语更具体的。所以，“线上会议”有了更多的说法，如video conference, web meeting等等。

今天小编在读《纽约时报》时，看到了Zoom meeting的说法，觉得可以作为“线上会议”的又一个译法。看看，人家老外已经直接用会议软件的名称表示“线上会议”了。大名鼎鼎的Zoom想必只要是接触国际会议的人，一定是无人不知，无人不晓。

而“召开线上会议”，老外是怎么说的呢？meet on Zoom! 多么地简洁，多么地形象呀！

以上是亿维翻译小编对“线上会议”的译法的思考，欢迎更多讨论！