科技翻译案例

技术驱动下的变革不断加快，正蔓延到民用航空领域。例如，对于那些选择这类解决方案的乘客而言，生物统计学上的技术进步，已经能识别身份特征，并且能够缩短安检程序。

如果自打上次你旅行，尤其是国际旅行，有一年或以上的时间，你可能会发现美国的机场有许多不同之处：从包裹检查到清关，更多步骤正通过生物统计学手段进行自动化处理。

生物统计信息是诸如指纹等那些特别的个体特征，它们可用于自动化处理以及确认身份。乘客通过机场时，要办理各种登机手续，正常情况下需要出示政府机构颁发的图像身份证件，而这些手段不仅增强了安全，而且还提高了通行效率。

在新冠疫情大流行引起的旅行空档期，许多机场、航空公司、技术公司、政府机构，如运输安全局、美国海洋和边境保护局等，继续在生物技术领域进行投入以推动进步。保护社交距离以及非接触互动的需求彻底增加了这些技术进步的紧迫性。

在生物统计技术上的进步方面，许多都使用了面部识别技术。美国国家标准和技术院的最近统计数据表明，这项技术的准确率至少在99.5%以上，虹膜扫描和指纹识别的准确性却没有这么高。

9·11事件之后不久，美国国会下令建立采用生物统计技术来保证边境安全的出入境系统。许多旅客表明了在隐私上的担忧。而使用这种技术的公司和机构称他们不会保留图像，这些系统大部分服务那些同意采用这种技术的意向旅客。

种种迹象表明，新冠疫情大流行可能正增加生物统计技术的接受程度。美国国际空运协会在其最近发布的2021年乘客调查结果中称，有73%的乘客愿意分享其生物统计学数据以提高机场检查效率，这个比例高于2019年的46%。

美国人口中拥有护照的比例只有大约44%，这限制了那些采用基于护照照片的生物统计技术的旅客人群的数量。为了让此技术能为更多人使用，生物统计学技术公司SITA今年初同美国航空公司在旧金山国际机场测试了一个系统，它在包裹检查和国内登机中将面部扫描数据与驾照和护照等记录文件进行比对。

美国各机场最常见的生物统计技术运营商可能就是CLEAR。这种订阅服务让成员能使用其专属终端来评估你的生物统计数据，确认你的身份，让你能快速来到T.S.A安全检查队伍的排头。订阅这种服务一年需要支付179美元，还需要提交虹膜扫描和指纹信息。

自新冠疫情流行以来，该公司发布了CLEAR健康通行证。这是一种电子健康记录，免费使用，它基于疫苗接种要求，能在用户光临的运动场所为个体办理通行手续，加快入场流程。