亿维翻译服务指导价格报价单

一、笔译(单位:元/千中文字)

语种

英语

日语/韩语/朝鲜语

德/法/俄

其它小语种

外译中

一般

135

155

185

240-400

标准

175

205

235

280-440

专业

245

265

285

320-480

中译外

一般

175

205

235

280-500

标准

225

255

285

320-540

专业

285

325

365

360-580

小件

翻译

原则上300中文字符以内的稿件按小件处理,英、日、韩100元/份;俄、德、法 150元/份;葡、西、意、阿200元/份;其他小语种另议

1.笔译稿件等级说明:
一般:辅助阅读、内容概要、参考资料,主要用于意思理解的非正式文件
标准:技术文件、对外宣传等资料,要求:术语统一、语句流畅、差错率不高于千分之五
专业:法律级、官方正式文件等资料,要求:术语统一、语句符合目标语种的表达习惯及用法、差错率不高于千分之三
2.中文与其他语种互译,一律以中文字数计费,单位为:千中文字。
3.字数统计方法:字数统计按照WORD工具中的字符数(不计空格)为准;文件中如包括文本框、页眉页脚、图片文字批注等应另外统计,与字符数(不计空格)相加形成总字数。
4.对于图片中的文字,如果没有额外增收排版费用,则将译稿做成中外对照的表格放在图片下面。
5.对于需要加急处理的稿件,价格按下表比例核算

       日处理量
语种
<=0.5万字 0.5-1万字 1-2万字 2-4万字 >4万字
英中/中英 100% 100% 120% 140% 另议
其它语种 100% 130% 140% 150% 另议

二、口译 单位:人民币/天/人(8小时,8小时外,按小时计)

口译类型

英语

日韩俄德法

其它语种

人数要求

时间要求

同传口译

12000

15000

20000

3人以上另计

3天以上另计

会议交传

5000

5500

6000

3人以上另计

3天以上另计

商务/技术交流

3000

3500

4000

5人以上另计

3天以上另计

同传基础设备租赁费用:9000元/套,同传接收机:30元/个(按参会人数算)
包含:同传发射机、翻译台、红外发射板、移动翻译间、功放各一套,运输/调试费用;
同传设备与口译服务同时提供,不单独提供租赁。
注:同传项目按照质量要求需同时雇佣至少两人,如客户特殊要求可另行协商
口译服务规范
1.1时间计算:最小计价单位为半天(4小时),一天工作超过8小时后按小时计算加班费。
1.2 文字翻译:若在服务过程中需要文字翻译工作每五百字折合一小时。
1.3 提前预约:交传需提前4-10个工作日预约,同传需提前7-12个工作日预约,中长期口译需要10-15个工作日预约
1.4翻译数量:每位译员限为一人或两人对话提供口译服务,多人聘,否则因此而影响翻译效果而带来的责任由客户承担。
1.5 预收定金:预收译费50%订金,待口译服务结束后一周内结清余额。
1.6第二外语:当客户要求译员具备第二外语时,费用将视其为语种调整。
1.7 特殊要求:需译员外地办公,无合同约定,译员路费食宿、保险由客户负责;译员国外出差,收补贴费用50-100美金/每天。
1.8 安全保卫:在工作过程中,客户须保证译员的人身安全及各项权利。
1.9 与客户签署相关合同/协议或者收到预付款后,下正式口译订单。
1.10 口译加班费用按国家规定的加班费计算倍数:
法定节假日:3倍;公休日:2倍;超过正常工作时间:1.5倍。
1.11 口译如果是医药行业,则需在上述价格的基础上增加50%。

三、多媒体处理

听译(元/分钟)

中译英

英译中

日/德/法/俄/韩

其它小语种

120

180

240

380

加字幕(元/分钟)

180

备注:
1.听译服务包括原语种的听写和对应的笔译服务。
2.如果听译的资料长度超过30分钟,价格由双方协商确定。

四、软件本地化

VC、VB、Delphi类资源文件;ASCII、Unicode字符串汉化价格0.6—0.8元/英文单词,国际化:0.5-0.7元/中文字符。
注:以上价格是在提供源码情况下,含测试;图片处理另行收费。