我们知道，翻译不仅是一门技术活儿，同时也是一门艺术活儿。翻译不仅要准确表达原意，还要表达文化习俗等很多语言以外的内容。

首先我们来说情景语境的障碍。因为翻译人员并不在现场，不能亲自感受现场的环境、人物等。翻译的时候就不得不从原文的文字中深度体会，才能在译文中进行现场模拟。

其次是文化语境上面的障碍 。语言是文化的载体，一个民族的文化在不停的发生演变，语言也是如此。语言翻译不仅仅关系两门文字，还是一种文化交流。除了双方的风俗、宗教背景，特别要注意的是双方的历史文化与现代文化，仔细分析隐含在表面语言背后的文化意味。

翻译人员要跨越这两道障碍，就要提高自己的综合文化素质，灵活的处理两种语言之间的互换，尽量的达到原意与境界对等，真正实现语言和文化的沟通交流。