对于同声传译员来说，在工作的时候是不容出错的，因此同声传译员就职也就难上加难了，而在当今社会同声传译员依然被列在为“金领”岗位，好多人瞄准这一商机，引起社会上各种各样的同声传译培训班，动辄上万元的学费在很多学员们看来几可忽略不计，因为“将来只要工作一两天就能赚回来”。
目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的，工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。
如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。“外人看同声传译员，觉得我们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。”于洋这样告诉记者。
于洋向记者回忆了一次失败同声传译。那是一个国际经济论坛，然后与他的伙伴翻译工作经验是不够的，在许多方面的翻译过程是不正确的，但是他的讲话对没有把握好的代表，所以翻译出来的内容让人感到不知所措。会议结束后，一位客人外愤怒地抱怨：“我花了1500万带着我的技术工人参加这次会议，但由于翻译的问题，我们不理解对方在讲什么，导致我们不可弥补的损失。”
于洋认为，这个行业的残酷之处也在于此，如果经历一次失败，不仅会给会议代表造成经济和精神损失，对译员而言，也会对以后的翻译存在心理障碍，并且愿意找他的客户也少了。因此，一般的会议上都由两三个同传译员搭档，每个人工作15分钟到半小时，然后就需要搭档替换。因为大脑一旦疲倦，就很难适应如此高速度和高压力的运转。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。亿维翻译在解释完”同声传译员不容出错”，之后在一起看看同传译员:无法“批量生产”，昨天恰逢上外为迎校庆60周年举行中外大学校长论坛，由此会议使用英、法、日、中4种语言，由七八名同传译员通过合作和语言间的接力，完成翻译工作。
发表回复