有人在微博上吐槽一篇文学翻译，感慨不如好好学外语，去读原版作品，如下图所示。虽然这种质量的译文小说是个例，但也从侧面反映了现在的文学翻译质量低下的现状。

非文学翻译的目的性很强，受众明确，为的是实现有效的交流，比如商务文件翻译旧思维了扩大业务，达成协议，强调的是事实，要求翻译清晰严谨，强调准确性、严谨性和目的性，注重逻辑思维。非文学翻译因为其可控的特点，在质量上比较容易把控，只要严格按照流程翻译即可。最重要的是非文学翻译的甲方自己就会对质量进行严格把控，这直接涉及他们所要办理的事物，不管是留学文件，还是合同翻译，质量不过关对他们的影响往往是致命的。所以，非文学翻译往往会找特别专业的翻译公司，要求专业的翻译人员，这一点跟文学翻译完全不同。

文学翻译的目的是再现原作的文学效果，让读者体验外来文化，强调的是价值，要求有独特的风格，更注重形象思维、和艺术感。但文学翻译的受众是模糊的，是不可控的。文学翻译牵扯的因素有很多，出版社拿到中文版授权之后，要考虑到译者的名气、图书销售的渠道，当然还牵扯到成本控制自身的审核流程。名气大翻译水平高，报价肯定不菲，为了控制成本，往往让出版商选择翻译水平不咋地但在某些方面的名气比较大，这类译者因为在其他方面已经所建树，不求钱财，翻译一本书，也就是附庸风雅而已。当然就容易碰到不负责任的，直接使用在线翻译软件助力，或者拿给在校大学生去翻译，出版社既然签了合约，也只能哑巴吃黄连，凑合出版，反正凭借译者的名气和影响力，销量是有保障的，就跟影视市场的流量明星一样，只要有他在，就不愁销量，演技啥的，就睁只眼闭只眼吧。

文学翻译的乱象已经引起了重视，一些爱惜羽毛的出版社，已经向专业化发展，宁可把作品承包给专业翻译公司，追加成本，也要严格把控翻译质量。专业的事情交给专业的人去做，这是所有行业发展的必然走向。