随着中国许多本土企业积极开拓还外市场，将产品推广到世界各地，对包括产品说明书等在内的技术文档的翻译也愈发重要。技术文件的翻译需求也大幅度提高。

技术翻译的主要目的是为读者传递技术信息，使读者可以正确利用技术信息。与传统的科技翻译不同，现在的科技翻译，对译者提出了跟高的要求，不仅要传达原文信息，还要承担技术写作者的责任，译者绝不能是这个专业的门外汉。

技术类的文件，专业性都比较强，对译员的要求很高，很多时候还不能单独完成，必须团队作战，因此相对而言其翻译报价也比一般文件要高。

• 技术文件翻译必须使用专业术语，语言特点也要符合行业习惯，只有拥有这种条件的翻译公司才可以接技术文件翻译的业务，客户在考察的时候也得要注意这一点。
• 翻译人员需要对原文本相关的技术材料进行了解，有条件的会和相关懂外语的技术人员一起完成翻译工作。这样才能知道如何用相应的外语构建这种技术文件，才能发现对同一种意思两种语言表达之间的细微差别。
• 建立词库。每个行业都有海量的专业词汇，再高明的翻译也不可能懂得全部专业词汇，因此建立专业词库，是翻译公司必备的工作之一。同时各行业的专业参考是，工具书，也是翻译人员需要必备的，翻译的时候可以随时查阅。
• 文本要保持文化中立。这是在任何一个翻译类别里都需要注意的事情。不同种族有不同的信仰和道德规则，因此作者不能夹杂个人倾向。
• 保证术语的一致性。为了不产生歧义，在对专业术语的表达上，要前后文一致，才不至于造成读者困惑，同时也减少翻译的负担。