法律翻译作为法律语言学主要研究内容之一，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。那么，法律翻译难吗?

法律文件翻译挺难的，主要表现在文件的专业性。法律条文内容周密，语言精确。翻译此类文件，最主要的要求是“严谨”，忠实于原文。

1、专业术语难以保障精准

法律行业中有法律术语，而对于这些术语来说，如果不了解法律或者是不懂法律的话，那么则是很难保障翻译的精准性。因此这就需要找到专业的翻译人员，或者是其从事法律服务以及工作的。否则是难以保障翻译的精准性。更无法确保翻译的专业性。

2、条文条规的翻译

法律行业的翻译中对于条文条规的翻译服务没有足够的了解和掌握，那么则就会导致翻译出现错误。甚至还会导致影响到法律的公平以及威严性。正是因为如此，所以对于法律行业的翻译是存在一定难点的。

3、专业性强

对于法律来说其专业性很强，而这也是翻译的最大难点。必须保障专业的翻译，不能够用口语或者是白话来进行翻译。必须要保障专业性翻译的同时确保翻译的精准性。

以上就是给大家分享法律翻译的难点，如果大家有法律翻译方面的需要，建议请专业的翻译公司帮忙翻译，专业的翻译公司有资深的译员，以及丰富的翻译经验，当然，也要小心筛选翻译公司，选一家靠谱的。

北京亿维翻译有多年从事法律翻译的经验，有十余年的法律翻译从业经验，以及庞大的翻译语料库。公司本着诚信务实的态度，不用担心法律翻译难不难的问题，专业的事情交给专业的人。如果您正好也有这方面的需要，不妨联系我们。