目前，我国的翻译行业处于快速发展的趋势，但是整体行业缺乏指导性的规范和标准。市场上翻译公司基本上都是中介机构，即兼职多，专职少，拥有10人以上专职翻译人员的公司屈指可数。而当你面对网上千篇一律的公司介绍，当你面对混乱的市场价格，你如何能选择一个合适的翻译公司?

俗话讲，“合适的就是最好的”。翻译行业有点像餐饮行业，有五星级酒店，也有路边大排挡，关键是要看你想怎么吃，吃什么，根据需求来选择最合适的。翻译也是一样的，以下根据几类不同的翻译需求，提供了一些建议：

1、质量要求高的大中型项目：一般来说，项目超过20万字，必须多人协作共同完成的属于这一类，这里就涉及到项目组织和管理。如果这方面经验不足，即使有比较好的翻译参与，也可能发生一些意外。所以要了解他们是否有这个专业语种方面的项目经验，可以请他们提供一些以往项目的介绍，同时还需要了解他们的团队组成，比如质量负责人是否业内人士，参与项目的人员是否都具备了专业经验，从事翻译的经历等。其次，要考虑他们在保证质量的提前下，能否保证项目工期。此外，要了解他们以前组织过项目的规模和速度，如果没有大项目经验的，可能会出问题。最后，要考虑在同等质量速度的前提下，优先选择在合理范围内，且价格相对较低的公司。但是一定不能选择过低报价的公司，因为这也许意味着他们会牺牲质量，因此，绝对不能把价格压倒超出翻译公司承受能力的范围之外，否则，就是双亏而不是双赢。

2、质量要求不是很高的大中型项目：如果翻译的目的只是为了内部参考，对质量不是要求非常高，那么可以考虑包给有专业翻译实力的中小型翻译公司，因为他们价格低，质量也基本能满足需求。

3、质量要求高的小项目：字数在5-20万以内，如果时间紧，那么就直接找该领域有非常丰富经验的翻译公司，这个可以从该公司的历史客户或者案例来分析出来，他们在某个行业如果单子非常多，基本能说明他们的实力不错。如果时间不紧，就最好找一个非常有经验的个人译者，他们的质量不会比公司差，而且价格低。

4、质量要求不高的小项目：字数在5-20万以内，质量要求不高，翻译的目的只是为读者提供参考，那么可以找信誉比较好的小翻译公司即可。

5、专业难度不大的零散订单：打3-5个电话，问清楚大概行情，选择最方便取送稿件的公司即可。这类单子，无论大小公司，质量相差不会太大。因为选择译员的时候，他们不会为这类订单花费太多精力，随机性比较大，谁有空就给谁做了。

6、专业难度很大的零散订单：直接找相关领域最好的个人译者或者专业翻译公司，这样质量有保证。