近年来随着信息交流的发展，实用型文本尤其是科技文献的翻译越来越显得重要，但不同文体、不同领域的翻译，是各有特点的。所以科技翻译也不能完全照搬普通翻译的做法，要想做好它，还必须了解其自身的特点。科技翻译大致有以下几个特点。

第一，科技文献须准确理解文字表达的道理。

科技文献的内容是可以用理性分析的客观现实，所以读者的理解也应该可以客观衡量。科学技术本身有客观标准可循，所以科技文献的意思理解起来反而比文学作品更容易，因为译者不必拘泥于原文。要知道，逻辑和程序是绝不会因人而异的。既而，译者完全可以独立验证自己的理解是否准确，而理解准确恰恰是译文合格的前提条件。所以，科技文献的译者在翻译完成之后，应当抛开原文阅读译文，想想是否能明白作者要讲解的知识、原理、规律，如果做不到，那么译文多半不合格。

第二，科技翻译的译者完全可以适当改动原文。

科技文献的一大特点是其论述内容有客观标准可循，所以译者可以借助“文字之外”的信息来验证自己的理解。这可以算科技翻译的独门优势，而且这点优势相当有价值。因为科技文献的作者往往不是专门的文字工作者，不能奢求他们有很高的写作水平，某些片段可能讲解晦涩，难以理解，或者原作者并没有为译文读者考虑，使用了一些专属于某些文化的典故、俚语。如果是文学翻译，遇到这样的问题会非常麻烦，摸不准原作者到底是什么意思。科技翻译则没有这种问题，译者一旦确认自己理解了原文的内容和逻辑，就可以大胆改动译文读者难以理解的片段，避免译文读者在同样的问题上浪费精力。

第三，在“顺”与“信”发生冲突时，科技翻译选择信而不顺。

所谓顺，指的是文字通顺、流畅，所谓信，指的是准确、忠于原文的形式。因为语言习惯不同，所处的文化不同等原因，翻译时难以“形神兼备”的情况是时常出现的。要译文流畅，可能就要对原文做较大改动;要尽量不改动原文，文章又无法流畅。对这个问题，不同的文体有不同的处理。

要补充的是，“信”和“顺”舍弃一定要在“信和顺无法调和”的前提下进行，“信而不顺”绝不是不动脑筋硬译的借口。即便是坚持信而不顺的鲁迅先生也说过：信而不顺，绝不是舍弃“跪下”而保留“跪在膝上”，舍弃“银河”而保留“牛奶路”。实际上，大量科技文章都是非常浅显直白的，译文对译文读者的要求不应当高过原文对原文读者的要求，尤其是不应当抬高对读者文字理解能力的要求。

第四，科技翻译时，译者应当对加倍小心应对专有名词(术语)。

专有名词是科技文章中大量用到的词汇，专用来指涉一些约定俗称的概念。因为科技行业的发展水平不同，现代科技专有名词的大部分都来自西方国家，所以必须翻译出来。物理、生物等领域的专有名词许多都是组合而成，翻译相对容易，如magnetic field翻译为“磁场”，haemoglobin翻译为“血红蛋白”(希腊文的haima“血”和拉丁文的globin“球”)。

北京亿维翻译公司拥有卓越的翻译团队：前外交部高级译员韩刚统率的译员团队，主要吸收了北京大学、清华大学、北京外国语大学等高校的翻译专业毕业生。亿维翻译的这些优秀成员打造了亿维科技翻译的良好口碑。