近年来，合同翻译的比例逐渐加大，主要原因是外贸公司逐年增多，这样对于翻译人才的需求量就增大了。在外贸翻译中，商务合同的翻译可谓是重中之重，而合同与其他文件不同，若译文表述不准确或者不严谨，就会造成经济纠纷。由于合同是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此译文语言应体现其权威性,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。北京亿维翻译公司有多年丰富合同翻译经验，对于如何做好合同翻译，北京亿维翻译公司总结出以下几点，以供参考：
合同翻译的特殊性就是因为其具有以下几个特点：1、合同中明确了合同各方的义务与权力，因此用词要具体，不可含糊。2、合同是法律文件，用词要精当，表述要缜密，确保意思要准确，不可大意。3、翻译一定要忠实于原文，不能随意添加或者削减内容，尤其是术语的翻译，不能疏忽大意，一定要准确无误。不同的行业一个术语会有不同的用法，一定要有商务合同的严谨性。4、着眼大处，细心小处。先了解整个合同条例，以及各条款之间相互制约的逻辑关系，再结合语法结构，译文要做到顺畅，通俗易懂。
专业翻译公司首先就是。我们笔译人员在如果有歧义，就一定要反复研读其内容，根据上下文来决定它的意思，因为这不仅关系到双方的经济利益，还具有法律效应，多谨慎一点总是好的。
总之，合同翻译是整个公司为了获得经济利益上的保证，要求专业翻译公司必须遵循商务合同的用词准确和笔风严谨的特点，反复推敲，谨慎翻译，因为合同是具有法律效应的。
发表回复