“翻译，是外国优秀著作走入中国大门、在中国广泛传播的第一道坎。”德语翻译家宋书声深有感触的这样说。他所翻译的每一本书都整齐的排列在书架之上，都能见证他辉煌而平凡的一生。宋书声是中央编译局的原任局长，荣获翻译文化终身成就奖。但是他却很谦虚的说“接触到思想的光芒，是我的幸福”“编译工作是集体的智慧”。

1928年宋书声出生在河北新河，年少就遇灾荒年，宋书声看到别人的孩子可以读书，自己却只能为生活所迫进了自行车铺当学徒。那种羡慕读书的心情到现在还记忆犹新。幸运的是，宋书声后来参加了革命，这才有了机会学习文化知识。1946年，晋冀鲁豫北方大学成立，宋书声不顾一切的投入到了俄语的学习中。大学毕业后宋书声做了俄文翻译，后又赴德国学习德文。学成归来，辗转留在了中央编译局工作。“翻译要细致入微，每一句都经得起历史的推敲”这是他常挂在嘴边的一句话。

宋书声并不停留在工作上，他一直在思索，如何吸收全世界的思想精华，建立我们国家的思想体系。通过马克思和列宁相关的著作翻译，这种思想体系逐渐清晰起来。马列的经典著作涉及经济、历史、宗教和哲学等等多方面的学科，没有这些知识的积累，也不可能翻译出马列主义的著作。宋书声带领的团队那些日子几埋在书堆里，涉及到哪些领域，就去钻研哪些领域。遇到生疏的领域，还会各处去到处找相关专家。一字一句都要精心研磨，这一年过去了，初稿终于完成。然后是校订、复查、定稿、修订。而我们现在读这些马列著作的时候，往往只看作者是谁，不去看译者是谁。翻译工作者往往就是这样默默的在幕后奉献着，不做焦点，不做名人。

如今九十多岁的宋书声，每天仍然关注社会新闻，他对后来者的忠告就是“不要浮躁，不要急功近利，做一行爱一行，一辈子只做一件事，国家需要这样的专业人才。”

宋老是这样说的，也是这样践行的。做了一辈子的翻译，把这份工作作为了他的信仰，将全部身心都奉献给了这“一件事。”