北京，这座有着三千年历史的皇城，吸引着全世界的目光。我们把外地来北京闯荡的人称为“北漂”，这其中也包括那些“洋北漂”们。

《 Hello 北京 》是由优尼影视文化传媒(北京)有限公司出品制作该，万剑英执导兼编剧，“亿维翻译”负责翻译，江森海、韩杰、哈希博、何瑞玛、老锣等主演的纪录片电影，该片将于2019年4月19日全国上映，5月10日搜狐视频独家播出  。

承接《Hello 北京》翻译工作的是北京亿维翻译，长期与制作方合作。2016年的时候，导演万剑英就开始策划这件事事情，在寻找老外演员的时候，亿维翻译也帮助提供很多信息和建议。万导之前是拍电视纪录片的，这一次是她第一次尝试做电影纪录片。

这是一部记录五个外国人在北京工作、学习、生活，寻找梦想和创业的纪录电影，通过国际化视角见证这座千年古都的时代进程。

来自德国的音乐制作人老锣，是中国著名歌唱家龚琳娜的丈夫。英国来追寻中国功夫梦的韩杰，英国人江森海，巴勒斯坦的“北漂二代”哈希博和何瑞玛，原本他们只是北京的过客，却机缘巧合的成为了“非本地户口常住人口”。

没有渲染，没有跌宕起伏，影片用平淡的节奏、平淡的叙事方式，写实的演绎风格，将“洋北漂”的经历娓娓道来。这事一种文化的流动和思想的共鸣，虽不让人激情澎湃，却能让人思考和感动。

在导演跟亿维翻译交代好影片风格之后，亿维翻译就从译员资源库中找到了长期合作的母语译员，先让速记师把录音听写出来，（速记师是一位有着丰富经验的资深速记，准确度很高。）然后再进行翻译。这是一个庞大的工程，影片翻译负责人雷先生组织专人事无巨细的反复检查校对，多次开会讨论有争议的地方，力保译文的准确性，也保证译文与影片的风格一致。影片除了涉及英语，还有其他如乌尔都语等语种，难度虽然大，但总体工作还算顺利。

回到影片话题：

韩杰骑着摩托车穿过街头的风，有异乡的孤独，也有燃烧的理想。跟其他北漂一样，这里有压力和艰辛，但影片并不刻意的放大这种艰辛；这里也有辉煌和成就，影片也不刻意的把这拍成励志片。影片不告诉你，你应该怎么样，只是告诉你，他们现在是什么样的，他们如何在家庭、爱好、事业中做的取舍，他们如何隐忍生活的不顺，如何享受收获的快乐。你该怎么样，那是留给你自己去思考的问题。

老锣来这里是因为有他的音乐梦和他爱的人，江森海有他热爱的胡同和他的事业，而哈西博被派到北京工作，有稳定的生活。每个人都有来的理由，就跟江森海说的“我喜欢北京的胡同”；也有走的理由，但是他们都没有走。这里有现实的原因，也有我们所说的“机缘”。跟北京缘分深的，多留一些时间；缘分浅的，就匆匆而过。