作为一名“资深”译员，我从翻译软件开发开始做，经历兼职翻译，自由翻译、再到专职翻译，到现在成为一名有点资历的译员，其中甘苦，一言难尽。

翻译市场冰火两重天，笔译从一个字几分钱到几块钱，同传从一天几百块到一万多块，贫富差距就是这么大，有笑的就有哭的，有富的就有穷的。

从菜鸟到合格的译员，大约要经历五六年的历练，这时候收入能过万已是不错，但越来越多的同行们离开——尽管他们也很喜欢这份工作。但兴趣和面包，大多数人还是选择了面包。 

当然，优秀的译员不一定就是资历深的译员，我们曾经收到过一份20年翻译经验的简历，但一看就不合格，他们不如现代年轻人的外语基础牢靠，他们的语言习惯也与现代社会格格不入，当然他的报价也跟同行菜鸟差不多。这是一件悲哀的事情，我们不忍却不得不拒绝了他。 

关于这份工作，这个行业，我有一些话想要说。

一、我想对客户说

1.不要指望翻译专家给你提供翻译服务，即便是有人跟你这么说，那也是打着专家的旗号，再倒手雇佣普通译员来完成的。你得到的是普通译员的翻译成果，付的是专家的那份钱。

2.不要迷信海归，他们的听说能力那是没问题，但是翻译是一个专业性很强的事情，海归大都年轻，语言功底不一定扎实，笔译和写作能力也不一定强。翻译跟专业度有关，跟在哪里学的语言真的关系不大。

3.可以选择自由译员，但得是知根知底的最好。专业知识怎么样，语言水平怎么样，翻译经验怎么样，这都是要考察的内容。

4.不要迷信速度。我听说严谨的德国企业不允许工程师加班，因为超过正常的工作时间他们就会精力不集中，就不能保证工作质量。在这里告诉大家一个行情： 一个译员正常的工作量（包括翻译、排版、一般的编辑检查工作）是8－10小时，大约最多是3000－3500外文单词量，2500－3000也正常，这一点是保证质量的基本前提；如果译员对你说，他一天能做到5千6千以上，你就可以怀疑翻译质量。

5.防止转包。翻译工作很辛苦，自由译员没有固定的工作场所，如果他们把这份活儿转包出去，转包给水平更低的同行，中间他可以拿到差价。至于怎么防止，客户自己斟酌罗！

6.不要单纯的求低价。翻译是按照字数报价的，如果你给的报价太低，很多译员/翻译公司就会在字数上想办法，这一点，对于经验丰富的译员不是什么难事。

7.对于价格，从30元到500元/千字都有的，具体看你的要求和所属的行业。

8.选择好了合作的翻译公司不要轻易更换，并保持良好的关系。多沟通，比考察新翻译公司容易得多。另外，付费的时候爽快一点，你对翻译公司不爽快，翻译公司对译员就不爽快，译员不爽快，就会转移到你的作品质量上。

二、我想对译员说

1.学习是我们进步的阶梯，无论你做了多久，资历多深，都不要忘了学习，不要最后像前面提到的那个大叔一样。

2.翻译同一份产品，最好独自完成，这样能保证前后风格统一。

3.做笔译的时候要学会挑选软件。比如TRADOS、SDLX、De javu等辅助翻译软件中的一种，现在需要翻译的网页文件越来越多，还要学习基本的网页制作知识。

4.不轻易点评同行的翻译，因为你与对方站的位置平衡，往往只能看到对方比自己弱的地方，看不到对方比自己强的地方。翻译也是文人，自古文人相轻，臭毛翻译是一种高强度的脑力劳动，大脑瞬间空白的时候常有，所以需要谦虚谨慎。

5.做译员很辛苦，要耐得住寂寞。因为现在别的行业也很辛苦，社会地位和收入还不一定有翻译行业高。

6.最后祝愿同行们都有机会翻译《哈利波特》那样的作品，名利双收！