预约口译很有必要：不打无准备之仗
又到了一年口译需求的高峰了，亿维翻译最近明显感到咨询量的增加，而且各语种也做了一些口译项目。针对口译项目，我们一定要做到未雨绸缪。按毛主席话来说，就是“不打无准备之仗”。
口译工作由于其实时性、不可重复性的特点，决定了她需要一定的时间的准备。经费可以重新安排，会议场地可以预订，甚至口译译员还可以再安排，但是一次会议活动是不可能因为没有准备好而重新举办一次的，这个道理自然是不言自明。应该说，哪怕是同传这种实时翻译服务，所有的口译服务都是有准备的。有的人说，像国务院新闻发布会这种，某某翻译翻得多么多么地好，真是很牛。我们要说，这样好的翻译效果，一方面得益于他们很强的翻译水平，另一方面是他们精心准备的结果。
预约口译就是留给了翻译人员更多的准备时间，是保障口译服务质量的前提，咱们广大客户一定要意识到口译预约的重要性。理论上说，预约口译越早，准备会愈加充分。翻译人员有更多的时间熟悉背景知识材料，会务人员也会有更多的从流程、设备、场地、经费等方面来为会议活动提供保障。
不预约口译会造成许多的不便。在实际的业务操作过程中，我们碰到过下午就要开会，上午还在调试设备、走会议技术流程的客户；还碰到了把会议设备刚拖到场地，又临时决定取消口译服务的客户。还有的客户，打电话咨询说需要口译服务，希望翻译人员在一个小时内赶到会场。诚然，客户是翻译机构的上帝、衣食父母，需求总是有道理的。但是，为了保证质量和效果，一定要提前预约口译。
按照亿维翻译的操作实践，陪同口译的话需要提前两天预约，商务口译需要提前三天预约，同传翻译需要提前一周来进行预约。总而言之，口译预约宜早不宜迟。
从成本上来说，提前预约口译还有以下好处。越早预约口译，翻译机构可以优先安排好的翻译老师来做会，而且会议的成本是可以控制的。我们碰到过一天同语种同传多场次会议的情况，试想如果临时再约，翻译老师不一定有时间，而且即使约得上，成本势必要比平时高，因为翻译老师有可能更改自己的时间安排和日程。
总而言之，需要口译服务的客户，还是提早预约口译吧，对你对我们翻译机构，都是有好处的。
;(function…
翻译服务供应商选择的基本办法
人病了都会去找医生，有官司要打的时候一般的人都会去找律师，家里的电线坏了我们都会去找电工，因为在这些方面我们没接受过训练，不专业。同样的道理也适用于翻译工作。亿维北京翻译公司认为，许多人认为自己能做，但实际的情况却往往不是这样，翻译也是一项专业技能，看起来简单实则不然。
翻译行业的一个有趣现象是质量的变化范围很大。最好和最坏有着天壤之别。如果不了解翻译服务提供商是好是坏，你可能会得到非常糟糕甚至是灾难性的服务。所以你要用心挑选你的翻译服务提供商。
另外，翻译服务提供商和其他行业的业者一样，有生意旺的时候，也有淡的时候。同样的人今天的工作干得非常漂亮，但明天可能心情变坏或动力不足，因此干出来的活变成了垃圾。基于这种原因，不间断的质量控制非常重要。翻译毕竟是人，人是有性情的，但是越好的翻译出错就越少。
所以要四处打探。翻译人员形形色色，他们的专业水平参差不齐，好的非常出色，差的难以置信。翻译机构也会有专攻。它们可能一种语言做得好，但其他语言根本没什么经验。要经过仔细调查和判断，不要轻易相信他们的日语、俄语和英语都一样好。
如果有外国人告诉你说你的英语很棒，千万不要太忘形，而且说和写的工夫还不同。如果自己不是专业人员，还是要找专业公司去做，否则善后的钱要比省下来的钱还多得多。另外内部的职员上下班是有时间的，把工作交给专业公司做，他们绝对不会磨洋工，节假日都会有人为你加班，保证误不了事。
最初选择翻译服务提供商的时候，让商业伙伴推荐他们使用过并且认为不错的公司倒是一个不错的办法。个人推荐几乎总是（不绝对总是）最可靠的。不要贪图省事就在黄页里查询，这就像碰运气。好与差的分别太大了。最好的再贵也值得，最差的浪费资源，花钱买罪受。差的翻译还有可能会损害您的声誉、引起纠纷、甚至会招致官司。
举一个极端的例子，德国一家工厂发生大火，造成了几百万马克的损失。追其原因却是说明书的翻译出了问题，工人根据说明书把操作温度调得太高。
;(function…
国际学术交流同传口译五条经验
随着我国改革开放的日益深入发展, 近年来我国对外学术交流活动也越来越频繁。亿维北京翻译公司认为，由于学术交流是某专一学术问题的交流,这一类型的口译,…
翻译人员在项目中的身份和地位
从广义上说,译者身份的定位“既包括译者在读者与作者心中的理想定位,也包括译者的自我意识与自我定位,…
翻译公司的好坏用翻译时间进行评定？
一份文件同时让两家翻译公司进行翻译，一家翻译公司说需用两天时间，另一家翻译公司则说需用四天，那么哪家翻译公司更好些呢？如果你是客户，你会选择哪家呢？
其实，翻译工作是脑力、能力和时间的综合体，如果翻译人员具备了翻译的基本能力，所需的就只是时间。
北京翻译公司一位翻译表示，一名优秀的译者在固定的翻译时间中进行的工作量基本是固定的。例如，中译日韩，中译英的翻译人员一天的翻译量大约在3000-3500个中文左右，他们不仅要做好两种语言的相互转换，更重要的是必须保证文件的结构与内容符合各种语言习惯，他们需要对其进行整合等等，这些都是需要时间的。
北京翻译公司亿维翻译对此分析了两种情况，并为此准备了两套应对方案：
情况一：如果客户对翻译文件的需求在时间上非常紧迫，亿维翻译会在第一时间成立专门的翻译小组，对各种任务进行分解分配，在保证翻译速度的同时，保证翻译的质量与效率，最终为翻译文件画上时间与质量的完美句点。
情况二：如果客户对给出的翻译任务留出了足够的空余时间，亿维翻译表示会尽一切力量保证翻译的质量。例如，如果客户需要翻译一份五万字的材料，规定时间是二十天。如果按照正常的翻译速度一名优秀的翻译人员大概需要十七天左右的时间即可完成，对于剩余的时间，翻译人员需要对翻译后文字的表达方式进行各种美化与校稿，充分保证翻译的质量。
因此，翻译公司的好与坏并不是简单的可以用时间来判定的，达到时间与质量的结合才是完美的。
;(function…
找同声传译不能只看外语水平
随着中国经济的发展，中国的国际地位也跟着不断提高，所以现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，当然也少不了来自中国的同声传译。国际会议几乎每天都召开，而且在中国举办的国际会议也越来越多，因此可以说同声传译在国内和国际都有着巨大的市场。同声传译行业越来越被看好，随之而来的是越来越多的人投身同声传译行业。
但在很长的一段时间里，很多人都存在这样一个误区，认为“只要外语好，就能做同声传译”，有不少会议的组织者也认为，举办国际会议的时候，去外语院校随便找个优秀的学生或者老师就可以了。其实这个观点是完全错误的，但凡有组织者这样做了，其结果就只有后悔不已。因为同声传译是一项对个人素质要求极高的专业工作，除了要非常好的掌握两种语言，合格的同传译员还必须做到反应迅速、口齿伶俐、善于集中注意力，并且具有非常好的记忆能力、逻辑分析分析能力、概括能力和过硬的心理素质。同声传译的这些素质中，有些是先天的，有些则是通过后天苦练才学到的，所以并不是谁外语好可以做同传口译的。
虽然同声传译一直都有“金字塔塔尖”和“翻译皇冠上的明珠”的美称。但很多人都“只闻其声，不见其人”，当真正需要用到同声传译的时候，很多人都不知道该找什么样的人担此大任，有时为了应付，可能随便找一个外语好的就草草了事了，最后却造成了难以想象的损失。因此，亿维翻译在这提醒有同声传译需求的客户：务必要找专业的人干专业的事，只有这样才能把事情干好。
;(function…
英语翻译一定要选择人工翻译
近年来，科学技术的发展是所有人有目共睹的，有关翻译类的工具也是层出不穷。网络上的翻译工具何其多，几乎到了让人眼花缭乱的地步，特别是智能手机、平板电脑的普及，各种形式的翻译工具走进了大众生活，这些翻译工具的发明者的宣传口号更是诱人，比如“完全可以取代人工翻译”、“高效完成文件语言转化”等等。但经过我们的一些接触后，我们只能说，口号终究还只是个口号。
为什么这么说？因为几乎所有的翻译工具，真正能用于生活交流的几乎没有，它们都有一个共同的、致命的缺陷，那就是不懂生活，更不能适应社会多变的环境，不能很好的理解新出现的词汇和意义丰富的句子。具体而言，这些翻译工具都具有以下几个明显的缺陷：
1、翻译出来的内容显得粗糙，单词对单词，名词对名词，对规则不对应的句子、词汇没有作出准确适当的翻译。
2、无法体现出句子的修辞手法、暗示、典故等。比如“I…
判断同声传译人员专业性的方法
同声传译在生活中发挥了越来越多的作用，但很多人还是不知道怎么判断一个同声传译人员是否专业。那么如何判断同声传译人员专业性呢？下面亿维翻译就为大家介绍一下。
如果一个同声传译人员可以将某个翻译领域的知识和技能熟悉到一定的程度，就会被内行人称为“专业”。专业的同声传译人员不一定要上知天文，下知地理，精通各方面知识，而是要术业有专攻，在自己擅长的几个领域做到最好就够了。因为任何人的精力都是有限的，在翻译界，能够深入钻研的领域更是有限。一个同声传译人员如果能够自信的说出自己擅长的行业，也能够直言自己不接触的行业，这才是“专业”前提。其实，在现实生活中，如果一个同声传译翻译说“我什么行业都能翻”，这才是最可怕的。
另外，专业的同声传译还具备一些独有的“天赋”，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。专业的同声传译也有强大的心理素质，包括上场时不紧张，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战，对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局等。总之，专业的同声传译人员都懂得如何做到在规定的是时间内做出最好的服务，帮助客户很好地完成翻译任务。而不是一味追求速度，不重视翻译质量，不负责任的完事走人。
同声传译是各类翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。如果您要找一位同声传译人员，首先一定要判断他是否专业。
;(function…
找个人译员还是专业翻译公司
现实生活中，很多人在遇到需要聘请翻译翻译资料的时候，可能都会纠结这样一个问题：到底是随便找一个个人翻译还是找一家专业的翻译公司？毕竟两者的服务和价格是有区别的。那么，两者的区别又在哪？客户该如何选择呢？接下来，因为翻译公司就为大家介绍。
首先，关于个人翻译。个人翻译一般都只是兼职，很多时候只接不到10页的小单，价格也相对低廉。但俗话说一分钱一分货，个人翻译的质量往往难以得到保证。当然了，如果客户对资料的要求不高，只求自己能看懂个大概就行，并且还能容忍因为翻译不到位而多次修改的话，那么聘请个人翻译是一个不错的选择。
其次，关于公司翻译。作为一家公司，当然可以接数量多、要求高的大单，也可以接快速译出的小单。此外，翻译公司在翻译人才、文稿质量、流程处理方面绝对比个人翻译更胜一筹。这也是由以下三个方面决定的：
第一，翻译公司的人才队伍都是通过层层刷选选拔的，只要翻译人员踏进翻译公司的大门，就时刻面临着检验，高质量的管理会锻造出高品质的人才。
第二，翻译公司由于其专业对口，交稿质量绝对可以得到保证。如今翻译公司竞争异常激烈，大家拼的都是质量和服务，翻译公司为了能够生存和发展，必须保证翻译质量才能得到客户的信赖。
第三，翻译公司会提供翻译、审校、排版、项目管理的整套服务，最后交给客户的翻译产品，无论是版面美观性、质量可靠性，还是词汇统一性、句式风格一致性等各个方面，都能达到客户满意的水准。
看了上面的介绍，相信你在关于选择个人翻译还是公司翻译这个问题上一定有了自己的答案。在这里，亿维翻译公司还是提醒你：选择适合自己的才是最好的。
;(function…
英语翻译报价高低有其因
目前，英语翻译报价混乱、没有任何标准是许多有翻译需求的客户十分困扰的事情。造成这种现象的主要原因就是翻译行业监管不到位，太多非正规翻译公司随便报价，既损害客户的利益，也扰乱了这个翻译行业的秩序。那么，英语翻译报价到底和哪些因素有关呢？
说到底，英语翻译报价主要和翻译内容所在的行业、翻译的难易程度、翻译的质量有关和要求交稿的时间有关。翻译内容所在的行业越冷门，翻译人才越少，报价自然高；翻译的专业性强，难度大，报价高；此外，翻译要求的质量越高，要求交稿的时间越快，报价毫无疑问也会高一些。翻译报价也和翻译公司的自身有关，正规的翻译公司在人员、知识、经验、流程等方面具备优势，翻译的成本就会比较高一点，报价也会比较高。当然了，对于翻译公司来说，翻译报价也是可以调整的，比如可以是否长期合作等，另外就是翻译的旺季和淡季也会影响到翻译报价。
在这里，还要提醒客户一定要小心英语翻译报价中存在的一些欺诈现象，主要就是一些不正规的翻译公司利用客户缺乏经验，认为已经和翻译公司协商过翻译报价，但是最后在结算时利用一些比如译稿字数计算方式、翻译和交稿的时间点上动歪脑筋，让客户十分无奈，有时候客户急于拿稿，无心和翻译公司深入交涉，最后就让这些不正规的翻译公司得逞了。
总之，影响英文翻译报价的因素还是比较多的，如果你有翻译需求的话也可以多咨询几家翻译公司，不要被一些不正规的翻译公司所欺骗。
;(function…
