同声传译是如何发展至今的
同声传译已经成为当前各类会议中最受欢迎的一种翻译方法，但关于同声传译的起源以及发展，可能很多人还是不清楚，同声传译究竟是什么时候出现的呢？对于这个问题，今天亿维翻译就给大家介绍一下。
同声传译的起源最早可以追溯到第一次世界大战末期，在当时的国际会议中出现了英语和法语并用的局面。为此，美国人发明了类似今天使用的同声传译设备，但当时这种设备属于新兴事物，并没有得到语言界人士的认可。终于，在1919…
美国护照翻译立等可取
美国护照翻译时间有多长？亿维翻译的答案是很短，几乎可以说是立等可取，着急美国护照翻译的朋友这下可有福了。
通常我们要翻译美国护照时，很有可能没有足够的时间，从而一些人想立即拿到手。但是，翻译公司由于安排较满或其它方便的原因，有可能不能提供即时翻译的特色服务。这就造成了客户在时限上的需求不能满足的情况。还有的翻译公司，可能出于时间成本的考虑，有可能向客户收取一定的美国护照加急翻译的费用，而又让客户觉得贵了，承受不起。
亿维翻译根据以往的经验，并不是所有的即时翻译是需要花很多成本的。类似于美国护照翻译，我们有长期的经验，能够在很短的时间内完成，同时还保证的翻译质量。类似美国护照翻译的情况，且不论翻译得好与坏，翻译公司在类似的任务中起到的更多的是第三方认证的作用。护照翻译，特别是美国护照翻译，往往就那么些词，翻译起来不难。对于翻译公司来说，它们在这样的任务为客户证明了翻译件和原件的一次性，承担的是不一致性的风险。而至于翻译得怎么样，格式又如何，这些都不是审核部门所重点关心的东西。公证部门的主要职责是审核你这些文件的准确性，要把译文和原文进行比对。
其它护照翻译的原文是非常简单的，难就难在后期的第三方认证的环节。类似于，亿维翻译盖上的翻译章是全球通行的翻译专用章，起到是第三方认证的作用，是非常权威的，广大客户大可放心。
;(function…
小语种翻译盛行 更受客户青睐
自中国加入世贸组织之后，与对外的交往越来越多。中国的一些企业也加快了走向国际市场的步伐。亿维翻译的研究表明，一些公司正开拓金砖五国市场，对一些小语种的翻译需求在增大。以下是一个朋友的咨询记录：
Percy…
十强翻译公司分享企业竞争力提高途径
随着对外交流的不断发展，翻译行业的队伍越来越壮大。据统计，我国目前每天都有一家或者几家翻译公司诞生，翻译行业的竞争也越来越激烈，要想在弱肉强食的翻译行业占得一席之地，翻译公司迫切需要提高自身的竞争力。那么，翻译公司该如何提高竞争力呢？亿维翻译接下来为大家介绍。
首先，翻译公司必须要找到自己的目标。无论是公司规模大小，一定都要明确公司的定位是什么，以及近期、中长期的发展目标是什么。当然，确定好目标之后，还需要建立规范、科学的管理体系。
其次，要做好公司的人才管理工作，为公司发展奠定基石。具体而言，可以包括以下三个方面：
1、做好翻译人才的引进工作，吸引高水平翻译人员加入公司；
2、做好公司内部人才开发和培训工作，鼓励公司员工加强自我学习，储备更多优秀的翻译人才；
3、及时调动公司员工的积极性，提供公司员工的竞争意识。
第三，要加强翻译质量的考核。很多客户找翻译公司都是冲着质量去的，如果翻译公司能把好质量关，保质保量的完成客户交代的翻译工作。毫无疑问，这样的公司一定会有较强的竞争力。
最后，翻译公司一定要树立诚信意识。对于客户交代的翻译工作，无论难易程度，都一定要负责任地完成，切不可找一些兼职翻译来草草完成。对于较难的翻译工作，在翻译初稿后，还应对其进行审校和二次校对，尽量做到没有任何错误。
亿维翻译在此友情提醒：翻译公司要想在如此激烈的竞争中站住脚，做到上述四点迫在眉睫。
;(function…
准确的翻译报价有赖于看到待译文件
翻译报价在一个翻译公司是经常会向客户提供的。准确的翻译报价一般需要看到待译文件才能作出，这是亿维翻译经过实践得出的观点。
有道是货比三家不吃亏。客户在将文件委托给翻译机构做之前，总会通过各种渠道去获取价格信息。特别是在科技和互联网如此发达的今天，客户的信息获取渠道更多。这其中，互联网和电话是很常用的而又方便的手段。这些手段是不是越多越好，可能不尽如此。信息的爆炸让一些商务活动渐渐脱离了它的核心的评判标准。
就拿翻译服务来说。有的客户拿起电话就打，一家问一家，翻译价格多少钱，能不能低点儿，你们最低的报价是多少，这些问题都是经常会问的问题。通常地，一家翻译公司在拿到文件前，是不可能提供一个很确切的报价的，特别是对于那些比较大的项目。而由于获取信息的渠道多，有些客户都不太愿意把待译文件给一个从未合作的过的翻译公司看了之后于报价。客户可能认为待译文件是很简单的，也有可能是复杂的。但是究竟…
找同声传译公司要考虑哪些问题
翻译需求方找同声传译公司时，要考虑同声传译公司的资质、译员的水平、项目合作细节等问题。下面，亿维北京翻译公司就跟大家一起来探讨一下找同传公司的点点滴滴。
看到这篇文章的人，想必很有可能就是同传翻译需求单位，并且很有可能在找同传公司方面的经验不足。找到家一家质优而价廉的同声传译公司，想必是很多翻译需求单位的期望。而现实情况却总是不能令人满意。原因是，中国的同传市场是鱼龙混杂，高手低手混在一起，让外行人很难以分出伯仲出来。实际上，虽然近些年从事同声传译工作的译员增加了不少，但是中国目前真正有水平的同传并不多。是否真正有水平的人很有判断，他们没时间去发简历去找活儿，往往是活儿自己找上门，一年四季各种会议应接不暇。这种高水平的人找不到，初次用人单位只能退而求其次，找一些相对来说的低手，而活儿过得去的人。那么这种情况下，亿维翻译就建议您考虑以下的一些问题：
1.…
初次签翻译合同的注意事项
当今社会，世界各个国家的联系越来越紧密，跟外国人沟通交流是必不可少的，但我们不可能精通世界各国的语言和文字，这时候就需要翻译人员的帮助了。不过在双方合作前，为了保证双方的合法权益，很多人都会选择签订一份翻译合同，尤其是对于那些初次找翻译公司的人而言，有了合同更能有效地督促翻译公司履行相关义务。在这里，友情提醒那些首次签订翻译合同的人们，一定得注意以下事项：
第一，有关翻译费定金问题。一般情况下，大多数翻译公司都会要求客户支付一定数量的订金。此时，客户需要注意的是一定要明确订金的数额、支付的日期、订金的违约责任等事项。
第二，有关翻译费用计算问题。双方一定要在合同写清楚翻译费的计算方法，切不能模糊不清地约定，以免到时发生纠纷。
第三，要求翻译公司保证翻译质量。翻译质量无疑是客户最看重的，因为准确无误、通顺畅达、优美自然的翻译才是客户想要的，有了质量保证，客户才能更好地同外国人沟通交流。
第四，必要时签订一份保密协议。如果客户认为自己的文件内容涉及到商业机密或者个人隐私的问题，可以要求翻译公司相关人员履行保密义务。
第五，要求翻译公司在规定的时间交稿。如果双方没有在合同中约定明确的交稿时间，很多翻译公司都会一直拖下去，这种情况绝对不是客户愿意看到的。所以，在合同中明确约定交稿时间也是十分必要的。
亿维翻译在此再次提醒您：为了保障您的合法权益不受侵犯，初次跟翻译公司签订合同时务必注意以上事项。
;(function…
翻译报价到底由什么决定？
很多客户在找翻译公司合作时，都可能遇到这样一个问题：每个翻译公司的报价都不一样，有高有低，让客户根本不清楚那个翻译公司好，从而让自己无从选择。其实，翻译公司的报价是有很多方面决定的，下面就为大家介绍到底是什么决定着翻译公司的报价。
首先当然就是翻译的质量。翻译报价往往跟翻译质量有着很大的联系。现在市场上出现了非常多的翻译公司，但是每家公司翻译的质量又是不同的，翻译质量高的、知名度高的翻译公司报价当然会比普通的翻译公司报价要高。
其次就是翻译的难度及要求。俗话说“一分钱一分货”，如果客户要求翻译的文件是比较简单的，同时对翻译的要求也不高的话，那么翻译公司的报价自然会低。但如果客户翻译的文件是比较复杂的，或者是专业性比较高的，同时对翻译的要求也非常高的话，那么翻译公司的报价自然会高。
第三就是翻译的速度。一般来说，如果客户要求在正常的时间内完成翻译任务，那么价格一般都不会太高。但如果是要求加急翻译的话，比如说要求将一份本来需要7天时间的文件在3天之内翻译出来，那么翻译公司就需要更多的翻译人员参与，成本也就增加了，这时翻译公司的报价当然也会提高。
最后就是翻译人员的水平。翻译公司聘请翻译人员，水平也是有高有低的，翻译人员水平高，翻译公司支付的工资自然会高；翻译人员水平低，翻译公司支付的工资自然会低。这也就造成了翻译公司报价高低的差异。
通过上面的介绍，我们知道翻译公司的报价是由很多因素决定的，客户在跟翻译公司寻求合作时，一定要考虑到这些因素，争取在合理的价格范围内完成翻译工作。
;(function…
同声传译紧急情况应对策略
所谓同声传译，是只翻译人员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。通过同声传译，原文与译文翻译的间隔时间是一般都是几秒钟，所以在同声传译的过程中可能会遇到一些问题。下面亿维翻译就为大家介绍在同声传译过程中可能出现的问题以及解决办法。
问题一：如果碰到发言人讲话速度过快怎么办？
翻译人员如果遇到这种情况，首先当然是请发言人尽量讲慢点。但如果碰到了已经将讲话速度快当成了习惯的发言人时，同传人员一定要淡定，千万不要乱了阵脚，而要仔细分析整个发言的内容，把握中心思想传译给听众即可。
问题二：同传人员遇到听不懂的词应该怎么办？
同传人员在翻译时最怕遇到听不懂的词。解决这个问题最好办法是口译人员要培养自己的猜测和预测能力。此外，事先充分了解需要同传的背景材料和知识是非常重要的。因为这样译员就能做到心中有数，知道发言人要讲什么方面的内容。总之，译员万万不能被一个词卡住，而不能将翻译工作继续下去。
问题三：在同声传译过程中出现错误如何纠正？
同声传译，既要做到同步又要快速和准确，发生译错、漏译和误译是难免的。如果是译错，则需要看是小错还是大错，如果仅仅是小错，不影响大局意思的，就没必要纠正了；但如果传译的内容出现了大的错误，就需要立即纠正了，译员可以这样说：“刚才翻译的那段错了，应该译为……”千万不能因为面子的问题而不纠正。还有一种情况，如果因为紧张或者走神完全听漏了一句话，这时一定不能慌，而应该接着往下译，不必考虑刚才漏听掉了什么内容，因为同传中漏听掉的话是绝对无法收回的。
同声传译是一种受时间严格限制而且难度非常高的翻译工作，在此过程中出现问题并不可怕，如何从容应对才是译员们需要关心的。
;(function…
怎么找到专业的口译员
会场、设备都已经订好，日程已经再三完善好，参会人员已经邀请完毕，现在就剩下找口译员了。所有这些都是会议的组织者要面临的问题。下面从专业翻译机构的经验出发，给大家提供一些找专业口译员的方法。
第一，从各种途径收集译员的信息。比如，从招聘平台、译员群、朋友推荐、平时储备库等渠道获取译员的信息。然后把这些信息和任务的要求进行匹配，初步筛选译员简历。
第二，对译员进行基本资质的审核。比如身份证、学历证、语言水平/翻译资格证书等，都要一一过目。
第三，对译员进行翻译水平的审核。可以通过多种方式进行。比如，事先听一下译员的语音资料，感受一下译员的中外文的口语水平。另外，还可以通过远程或现场面试，测试译员的翻译能力。
第四，对译员进行职业素养的考核。比如在面试过程中，通过提出多种问题，了解译员的性格、处事风格、配合度等等。
一场会议，尤其是大型的国际会议，都不可能因为不成功而再举行一次。所以，会议配套的各种服务，尤其是翻译服务，对质量的要求非常高。译员也是普通的人，品性和水平都不一样。只有精心挑选和考察，才能找到适合的口译员。
;(function…
