随着互联网的扩大和应用，各国之间的电子商务市场渐趋成熟。到2007年为止，网页上的翻译工作就有17亿美元的市场经济。虽然翻译行业发展空间大，翻译市场的利润也很高，很多翻译公司也渐渐成型，但是由于翻译行业的入行门槛低，大量翻译公司甚至个体翻译如雨后春笋般一涌而上，翻译行业瞬间就出现了鱼龙混杂的现象，使我国逐渐壮大的翻译行业刚刚萌生就陷入了发展困境。
据不完全统计显示，现在，中国专业翻译公司就有三千多家，翻译人员大约五十万左右，据上海外国语学院一位德高望重的老师透露，上海外国语学院每年毕业的学生中，从业后选择进入翻译公司，或者自己创办翻译公司的就有将近百分之五十。
虽然巨大的翻译市场急需大量的翻译人才，但是专业的翻译公司却很少，仅上海而言，完全具备同声传译能力的翻译人才不过30名，很多翻译公司在创办初始完全停留在手工操作的层面，完全没有专业的翻译质量的控制工具和专业的控制流程，甚至不惜压低成交价格进行低价竞争，完全扰乱了翻译市场。
翻译行业急需出台各种标准规范翻译公司之间的恶性竞争，一方面要建立翻译公司的市场准入制度和翻译人员的从业准入制度；另一方面还要让需求翻译公司的客户，甚至让公众意识到，翻译是一项基于专业学习的专业性行为，同时建议专业的翻译公司走品牌化道路。
发表回复