文章
晚宴翻译手忙脚乱记笔记？资深译员揭秘现场实战诀窍
一场国际交流晚宴正在某五星级酒店进行，…
陪诊翻译：医疗跨境服务中的专业桥梁与健康守护者
引言：当医疗遇上跨境，翻译成为生命通道
"医生，我这段时间总是感觉胸闷，特别是在晚上睡觉压着左边的时候。"
"Patient…
翻译是一套完整的业务：专业翻译机构如何为企业创造真正价值
在许多企业客户的认知中，翻译服务似乎就是文字转换的简单过程。你提交原文，我们输出译文——看起来直截了当。然而，作为一家在这个行业深耕多年的专业翻译机构，我们深知：真正的专业翻译服务，是一整套精密的业务系统，远比表面看上去复杂得多。
案例背景：一份看似简单的法律文书翻译
上周，我们为一家长期合作的律师事务所完成了一份跨国并购协议的翻译。客户最初认为这只是一份标准的法律文书，但实际情况是，这份协议涉及三个司法管辖区的法律条款，包含了近200个专业术语，而且需要在72小时内完成。
当我们接手这个项目时，首先进行的不是翻译工作，而是专业分析。项目团队包括资深法律翻译、熟悉目标国法律的审核专家、以及术语管理专员。我们对文档进行了系统性的分析，提取了所有专业术语，建立了专门的术语库，并且与客户沟通确认了几个关键条款的理解。
这仅仅是开始。
传统翻译服务的完整业务链条
很多人只看到最终的译文成品，或者看到口译员在现场工作的场景，却不知背后的工序有多少。以传统的笔译服务为例，它本身就包含了一套完整的业务流程：
1.…
电影《丁丁历险记》英语翻译被疑有误
近日，有位资深“丁丁迷”称，在电影《丁丁…
翻译公司只是纯粹的英语翻译吗？
我想熟悉翻译行业的人应该都知道，翻译公司…
浅谈英语翻译的各种“讲究”
其实，在实际的英语翻译过程中，很多译员都是非常敬业的，不仅仅把翻译当成是工作，还把翻译当成是一件艺术品，对翻译追求最好的结果，在英语翻译中，在对待一些公司的文件翻译上面，有些内容的翻译涉及到一个翻译的标准，译员就必须“讲究”，认真对需要按照标准进行翻译的专有名词或者句子进行查询，如果查询不到正确的答案，就必须向客户咨询，如果译员不给于重视，不“讲究”那么翻译就会出现问题，客户也会不满意翻译的合作。
假设：尊严与爱=A…
英语翻译一定要选择人工翻译
近年来，科学技术的发展是所有人有目共睹的，有关翻译类的工具也是层出不穷。网络上的翻译工具何其多，几乎到了让人眼花缭乱的地步，特别是智能手机、平板电脑的普及，各种形式的翻译工具走进了大众生活，这些翻译工具的发明者的宣传口号更是诱人，比如“完全可以取代人工翻译”、“高效完成文件语言转化”等等。但经过我们的一些接触后，我们只能说，口号终究还只是个口号。
为什么这么说？因为几乎所有的翻译工具，真正能用于生活交流的几乎没有，它们都有一个共同的、致命的缺陷，那就是不懂生活，更不能适应社会多变的环境，不能很好的理解新出现的词汇和意义丰富的句子。具体而言，这些翻译工具都具有以下几个明显的缺陷：
1、翻译出来的内容显得粗糙，单词对单词，名词对名词，对规则不对应的句子、词汇没有作出准确适当的翻译。
2、无法体现出句子的修辞手法、暗示、典故等。比如“I…
细说英语翻译的标准
究竟什么才是“信、达、雅”呢？亿维翻译认为下面几点可以作为参考的标准。
英语翻译：专利文献的法律文书
英语翻译已经深入到各行各业，翻译公司的翻…
原生态英语翻译或更能加快传播速度
汉语最大的优势魅力在于它的简洁，同样的内…
