口译如何才能做好？口语翻译质量的评判的标准又是什么？怎么样把口译做到令客户满意？且听亿维北京翻译公司来分享多年来的口译十大必杀绝技：
1. 口译听力练习。好的外语听力是做好口译的基础，这个道理不言自明。把听力练习好有多种途径，最主要的是培养一种听感。口译的听力是理解和选择性地去听，这个与普通听力不同。
2.口译口语练习。口译中的口语练习，简言之，把听到的内容给表述出来，要求做到字正腔圆，清晰流畅。流畅胜于准确，切记！
3.口译翻译练习。这个就需要用平常在课堂里学到的翻译理论，什么增译法、减译法等。这个需要在听的过程中同步训练，最重要的是把各种翻译技术融汇贯通。
4.口译记忆练习。口译中的记忆能力同其它各种能力一起训练，要求把笔记和脑记一起训练，脑记为主，笔记为辅。时间长了，你自然会利用自己的瞬时记忆能力为后面的翻译打下基础。
5.口译心理练习。面对一个会议，少则两人、多则数百人，你如何能保持自己思维的活跃性，不因场面宏大而紧张，这需要人有好的心理承受能力。可在会前做些放松能力。笔者认为，会前准备得充分，平时有好的基础，自然会临危不乱。
6.口译词汇积累。作为一个口译员，在具备了基础的翻译技能之后，需要养成积累词汇的习惯。平时多看看报纸，如《中国日报》、《经济学人》等等，多关注一些新词、中国特色的词汇。那么到用的时候，就可以信手拈来。词汇广泛了，碰到“拦路虎”也会用其它替代词绕开。
发表回复