随着我国对外开放的进一步发展，我国同其他国家经济领域的交流日益频繁，国际间的一切经济活动也逐渐增多，如金融，贸易，经济合作，甚至投资等等都需要合同对交流双方进行相互制约，而作为世界第一语言的英语，常常会被拟作合同的范本，英语翻译之合同翻译渐渐成为让客户头疼的难题，合同关系到合作双方的经济利益，精确无误是基本要求，鲜明的专业词汇，法律化专业的英语翻译水准都是客户需要解决的难题，那么客户怎样才能看懂英语合同呢？
北京翻译公司亿维翻译表示，要看懂英语合同，读懂合同原文是每个签合同者必须具备的能力。合同上语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，更何况是英文合同，客户要读懂英文合同，需要一下几个方面的问题：
首先，理解合同文件中出现的有关于法律的专业术语。例如，英语中的一些副词如where以及here等在法律文件中常常会被作为前缀，与另外的词汇构成法律的专业术语，因此在合同中有关法律的文件，如果有这样的词汇要避免产生歧义与误解。
其次，要注意合同中常用的专门用词。例如，shall在合同文件中的应用，在合同文件中shall表示强制性承担法律或合同所规定的义务，在表达“应该”或“必须”做某事时，应用shall而不能用 must或should，但有时可用will，力度比shall弱。当然这样的专门用词还有很多，需要客户自己慢慢去积累了解。
最后北京翻译公司亿维翻译提醒广大客户，如果涉及到非常严格或者非常大的经济利益的英文合同，公司或组织最好请专业的翻译公司进行专业的翻译，以免出错。
发表回复