软件本地化翻译处理在近几年当中业务量不断增加，一些国外优秀的软件，引进国内需要进行汉化处理，对主要部分和细节部分进行本地化翻译，主要包括文字和源代码的翻译。

什么是软件本地化呢?软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档，从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。

软件翻译是将软件中的用户界面、菜单、帮助文档和使用手册等从一种语言转换为另一种语言的过程。软件翻译仅仅是软件本地化的一个步骤，翻译的专业化、准确性对软件本地化的质量起重要作用。除了翻译，软件本地化还包括其它多项内容，例如，软件编译、软件测试、桌面出版和项目管理等。所以，软件本地化不只是语言翻译过程，它包括更多的处理范围和内容，软件本地化已经发展成为一个系统的软件工程。

软件本地化翻译对于译员要求非常严格，需要译员有一定的计算机，软件工作背景，能够熟知计算机语言，翻译的主要内容包括以下三个内容：

1、用户界面翻译：主要包括对软件的图像图形文字翻译、还有常见的网站翻译，对网站文字进行翻译处理。

2、用户手册翻译：软件的使用说明，用户手册也是软件本地化翻译重要部分，同时还包括软件介绍视频的字幕翻译、开发商的企业简介翻译;

3、联机文档翻译：解说文件翻译、HTML Help文件等资料翻译。

软件本地化翻译应该注意的事项：

1、翻译之前首先建立翻译专业词汇表，方便以后翻译过程中的词汇统一规范。

2、熟悉软件开发环境和了解具体的操作流程。

3、翻译完成之后确保文字和格式都正确。