陪同口译可能忽视的知识盲点
有时候陪同口译比同声传译还难。因为同声传译可以事先准备,运气好时甚至可以做“同声传读”,而陪同则会遇到各种各样突如其来的问题。一名译员也许能把领导讲话翻得滴水不漏,但遇到生活中某些问题,可能一时半会反应不过来。下面由北京亿维翻译公司谈谈实战中陪同翻译可能忽视的知识盲点,希望译员们能提前准备、对症下药。
(1)饮食类词汇
陪同口译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾,每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点,特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾,一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休。如果这时翻译不能准确提供上述信息,外宾嘴上不说、心里也会对译员的水平打上问号。
(2)医药卫生类词汇
出门在外难免有个头疼脑热,如果外宾遇到水土不服或生病的情况,翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务。因此,掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。
(3)参观游览常用词汇与句型
陪同口译的最主要职能就是陪外宾参观游览,对于风景名胜、宗教文化、历史典故等理应了如指掌。这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。记得一次,外宾路过一座古寺突然兴致大发,非要进去看看。我在解释佛教人物和特定称谓时着实费了一番精力,很多地方实在记不起来确切译法,只好意译了,比如罗汉译成了“guards…
许可协议翻译
一般人很难理解什么是许可协议或者是许可协…
装饰装修合同翻译
现在中国民工中很大一部分人从事建筑行业,而建筑行业较为轻松的要数装饰装修行业了。但是做装饰装修行业的话,最讲究的是信誉与质量,同时装饰装修员工在给雇主装修房屋时,需要签订装饰装修合同以及装饰装修合同翻译,并要做到按合同办事。
装饰装修合同其实就是为了房屋装修而签订的合同。这个合同是依照《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,结合家庭居室装饰装修工程施工的实际情况,在双方在平等、自愿、协商一致的基础上,就发包人的家庭居室装饰装修工程的有关事宜达成的协议。
在装饰装修合同的签订中还有很多门道和注意点,北京亿维翻译公司公司为需要签订装饰装修合同的您标注以下需要特别注意的条款:
装饰装修合同中的材料
在合同中关于材料应进行详细的约定,如可约定由承包人提供的材料、设备,承包人应在材料运到施工现场前通知发包人,并接受发包人检验。
承包方提供的材料和设备质量必须符合国家标准,有质量检验合格证明,同时必须符合国家环保标准。若承包方提供的材料和设备不符合标准,应当立即更换和重做。
装饰装修合同中的质量
装修合同中,作为承包方,应注意对承包事项的基本信息进行准确、详细约定,应严格按照设计图纸和质量标准施工。
1、对于产品质量标准应进行明确约定,按国家制定的施工及验收规范为质量评定验收标准,以避免产品质量标准方面发生争议。
2、承包方应严格按照工程建设强制性标准和其他技术标准施工,按照发包方认可的设计、施工方案和做法说明完成工程,确保质量。
装饰装修合同中的保修期
为了保障发包方的利益,双方应在合同中明确约定保修期,保修期在验收合格后起算,双方可在验收合格后填写工程保修单。
亿维翻译是北京传奇译客信息技术有限公司旗下的高端翻译服务品牌。亿维翻译总部位于北京,向全球客户提供超过70种语言的文件资料翻译、口语翻译、网站本地化、视听配译等专业服务。亿维翻译长期提供装饰装修合同翻译服务。装饰装修合同翻译热线:010-5840…
法律翻译可分为哪几类
法律翻译是翻译中的高端服务,它主要服务律…
新闻翻译要注意的技巧大总结
如今,国外新闻媒体比中国要发达得多,新闻…
代销协议翻译
【代销协议翻译】
代销,顾名思义就是代替销售的意思,是企业或者是个人接受某商品供应者的委托,代卖特定的商品,称之为代销。而代销协议是指用协议的形式,受人委托代为销售的一种商业活动。这种经营方式灵活、经营范围比较广泛,多为农副产品,需要有一定的经营场地,经营者从中收取一定的手续费。有必要时也会需要做代销协议翻译,代销的经营者要有信誉。
【代销协议】
一般地,委托代销者与接受委托代销的服务者之间必须通过口头协商或合同形式确定代销关系,规定双方的权利和义务。委托代销要明确规定销售价格、货款归还、手续费等。有的代销还规定接受代销者要交纳一定的保证金,不许自营(另行推销)与代销相同的商品等。代销也可以分总代销和分代销。
【代销协议翻译公司】
北京亿维翻译公司有严格的流程化管理:亿维翻译对翻译服务的各个环节,都设定了完善的操作流程和标准。由项目经理对项目流程进行总控,各环节的完成都有专人负责。由于有多年在知识系统和译员资源的积累,以及规模化和标准化的操作流程,亿维翻译在不牺牲服务质量的前提下,为客户提供了高性价比的翻译解决方案,同时又为客户节约的翻译成本。
亿维翻译长期提供代销协议翻译服务。亿维翻译热线:010-5840…