按类别存档： 新闻&资源

跨国的电影电视艺术，是世界文化交流最直接、最容易被接受的方式，而其中字幕翻译占头功。字幕翻译是一项复杂的，有成就感也有有挑战性的工作，对翻译人员的要求非常高。除了语言要求，对于译者的艺术要求也非常高。 跨国的电影电视字幕翻译，要求符合受众的语言习惯和文化背景，既要保留异域文化和风格，又要让受众容易接受和理解。         随着我国电影行业发展，国外引进影片数量增多，而我国影片也获得了诸多出口机会。电影市场的繁荣，促进了中外影片的相互交流，也使电影字幕翻译迎来了春天。电影作为文化传播的重要介质，要让不同语言习惯和文化背景的受众能够了解电影所呈现出来的情节和情感，字幕起到了不可小觑的作用。字幕翻译使得电影在不同文化切换中游刃有余，使电影突破了语言和文化的限制，真正走向了艺术的无阻碍交流。 一       早期的译制片通过配音来解读人物之间的对话，随着我国观众的观影水平的不断提高，原声电影越来越受欢迎，那语言文化的交流就全靠字幕来承担，电视电影字幕翻译任重道远。译者要帮助观众解读人物对话、了解电影情节、激发情感共鸣，提高观影体验。因此，我们评价电影字幕翻译效果时，有两点极为重要：其一是否展现了源语文化，起到了文化传播的作用；其二是否遵照影片信息，即是否歪曲了人物对话的本意。要做到这两点并不容易，要求翻译者具有丰富的文化积淀，对源语文化相当了解；同时具有相当的电影解读能力，能够准确把握人物的情感和内心世界。当然，翻译者还需要充分了解电影字幕翻译的特点。         首先，电影字幕翻译需要简洁，满足电影字幕的瞬时性特点。这是由于电影字幕跟随电影画面的切换而变化，字幕应与电影画面完全吻合。而电影画面具有强烈的流动性，每帧画面都有所不同，且不能够反复翻阅。一个画面错过了，并不能在下一个画面中补充说明。因此，电影字幕翻译需要尽量简洁，在不影响解读效果的前提下，尽量减少观众的阅读时间，才能跟上电影画面切换的速度。         其次，电影字幕翻译注重通俗化[3]，体现电影字幕作为非母语文化背景交流工具的本质。电影本身肩负了文化传播的重任，具有强烈的民族文化或地域文化特色，而要使得异域受众接受这些文化，则是需要将源语文化转换为通俗化的目的语言，才能有效弥补文化内涵、宗教信仰、人生观和价值观所形成的差异。世界著名翻译家尤金·奈达认为，翻译的本质就是两种文化的交流，在翻译过程中对于文化背景的尊重远胜于翻译技巧。[4]         再次，电影字幕翻译应坚持综合性原则。既然电影本身是一门集音乐、画面、台词于一身的综合性艺术，那么作为服务于电影的字幕翻译也应当坚持综合性原则，在解读人物对话的同时，还应注意到人物内心世界、动作表情的传递，才能将人物和故事情节展现得淋漓尽致，更加贴近源语文化。   二              从翻译技巧来看，电影字幕翻译应与观众欣赏习惯相吻合。在观看非母语影片时，观念会下意识地运用母语的语言习惯来比对影片中人物的口型。尽管不同语种之间由于发音、语系的不同，其发音口型并不相同。尤其汉语作为汉藏语系，与印欧、乌拉尔、阿尔泰、高加索、南亚等其他8个语系有较大不同。一旦字幕与人物口型不吻合，会非常明显。         归化是文学翻译中常用的方法。而电影字幕翻译作为文学翻译一个重要的分支，其翻译内容以人物语言为主，符合文学翻译规律，故而也适用文学翻译策略。从电影字幕翻译的界定来看，其坚持将源语翻译为目的语。所谓目的语，可以理解为母语或本地语言，是外来文化融入本地文化所必需的语言工具。故将电影中的非母语翻译为受众所通晓的母语，本身就是一个语言归化的过程。         翻译中有两个不可或缺的重要元素，一是源语，一是目的语。这两个元素同样重要，分别代表了翻译的两个视角。以源语为目标的翻译策略，注重外来文化的原味；而以目的语为翻译目标的策略，则注重外来文化的本土化过程。这个过程即为归化。[6]在归化翻译的过程中，淡化了翻译语言中的异国情调，而是坚持将异域文化融入本土文化中，即采取目的语为归宿的翻译策略，为观众提供透明的、自然的译文。         美国著名翻译理论家奈达（…

四年年前有一个去英国留学的学生，我们称他小于。因为他所有的资料都是我们亿维翻译提供的服务，因此跟我们成为了朋友。最近准备回国，听说我们这边还有很多准备去英国留学的客户群体，便“免费”给我们分享了她的留学生活，一再强调这是分享给学弟学妹们的英国留学生活经验。 第一，生活用具方面。小于说，在大学的公寓里没有电饭煲，她提前就打听好了，从国内带了一个过去，熬粥煮饭都很方便。因为英国本地的电饭煲，没有煮粥的功能！刀叉盘子被子床单等都是英国朋友帮忙订的，价钱便宜到爆！所以，交个本地朋友，是能省很多钱和精力的。小于说他们宿舍是没有洗衣机的，学校也不让私自购买，大家统一到洗衣房里洗衣服，什么都放进去一起洗，不知道是为啥。（大概是因为他们的洗衣液有消毒功能，所以不担心有细菌吧！） 第二，伙食问题。首先小于吐槽水果蔬菜很贵，但是质量很好，味道不错。尤其赞叹英国的肉类，感觉比国内的肉香，牛奶也比国内的好，而且质量上比较放心。但是自己做饭的话，就全部用电，没有燃气灶，小煎小炒可能味道欠点。他们本地人比较 习惯用烤箱、面包机，喜欢美食DIY的朋友可以尝试，小于说她因为懒，没用过面包机。英国本地米不好吃，他们同学一般都买韩国米，煮粥最合适了。 第三，英国并不是个开放的国家。小于说她没想到的是英国人穿衣服这么保守，都是冷色调，灰色的黑色的白色的，成年人重要点的场合都穿得非常正式。有一次小于穿了件国内带过去的黄色羽绒服，比较亮，居然被院长警告，让下次换衣服，说只有小孩子才穿这些鲜艳的衣服。另外英国人习惯用现金！你没看错哦，就是习惯用现金。小于说去过几次警察局登记，他们不但不刷卡，还不找零钱（即便找零也是硬币居多，所以要准备个零钱包），所以不但得常备现金，还要常备零钱！而且英国公务部门办事效率极低！小于说回国后这点真是觉得太幸福了！ 第四，交通与通讯方面。公共汽车很便宜，打的很贵。小于所在的学校稍微有点偏僻，但是公交车还比较方便，也很便宜，她还经常搭乘超市的免费班车。但是打的很贵，而且不是招手停，只能电话预约。关于通讯网络方面，开通网络是很麻烦的事情，但又必须办。要先去人事部登记，拿到用户名和密码，按照步骤提示操作开通网络。这方面对英语和电脑应用有些小要求哦！另外，图书馆里下载软件的时候还要申请！具体的申请过程可以去了之后问管理员，总之步骤有点复杂。当然最好是从国内带一个笔记本电脑过去，先把常用的软件下载好。 虽然小于说的这些都是日常，但是都是她的亲身经历，对于去英国留学的朋友来说参考价值就很大哦！当然别忘了，英国留学的资料是亿维翻译可以代做的哦！ ;(function…

如今遇到论文翻译和润色的时候越来越多了，很多论文需要双语表达，对于英文好文学水平不够或者文学水平较高英文水平又不够的朋友来说，必定是要找专业的翻译机构对其论文进行润色和校对。那如何判定润色后的英文论文稿件是优质稿件呢，那我们就要注意论文成品的这些方面了。 标题与内容的契合度。标题对内容应该是高度概括的，语言精练，能够准确表达内容，又不失偏颇。引言/摘要很重要。一段好的引言能够简明扼要的让读者明白这篇论文的立题依据、写作背景和论述目的。另外摘要可以简要的概括全文，让读者对英文论文的内容有个大致的了解。论文内容。论文内容应该全面，逻辑严谨，语言简明通畅，观点明确、内容深刻，客观辩证、层次分明、论述方式多样。比如实验数据、逻辑推理、引经据典都要具有代表性，有说服力，有权威性。在引用其他参考文献时，不能照搬照抄，要用自己的话表达出来，要有自己的观点。结论部分要简洁、肯定、严谨。参考文献要全部列出，以尊重原作者的劳动成果。这不仅是技术问题，也是学术道德问题。论文致谢词，要实事求是，不浮夸，不庸俗，要真诚地表达。要征得被致谢者同意。审阅和修改。一篇好稿子，一定是千锤百炼，反复修改出来的。对于专业的论文翻译公司来说，审稿是也是很重要的一个环节，删除重复、繁冗的语句，精炼语言，修改一切错误之处。 　SCI的论文历来都是研究者的难题，SCI的论文基本都是英文。而SCI论文都是作为高校和科研机构学术评价和奖惩的一类刊物，不得不面对。最快捷的办法就是找专业论文翻译公司给予润色。在选择翻译机构的时候，注意与翻译公司多沟通，让译员尽可能理解文章。直接根据作者的文章进行翻译大多是不符合论文发表要求的。只有理解了文章，对于作者文章撰写思路，文章的研究思路，文章主旨有明确了解的人才能更好的翻译论文。 　　此外，最好先选择那种有良好学术思维的，确保更好的理解作者的意思。理清SCI论文思路，是考察翻译公司译员的一个方面，译文的逻辑性、严密性和科学性是考察翻译公司的另一个方面。这可以从他们历史翻译案例来查看。此外，最好找对相关专业有所了解的译员，或者以英语为母语的译员，尽量做到译文论点鲜明、论据充分、用语准确、参考文献详尽，格式标准，就能避免平铺直叙的中国式表达，增强论文的专业性。 　亿维翻译，专业翻译机构，十年翻译经验，论文翻译一站式服务，欢迎各位前来洽谈。 ;(function…