找俄语翻译必须要考察译员的这些方面能力
中国跟俄罗斯接壤，经济往来频繁，不管是日常业务还是正式文件翻译，俄语的学习和翻译需求都非常旺盛。在考察俄语译员的时候我们要注意考察译员这些方面的能力：
等值成语的翻译。等值成语是指俄语翻译成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在俄汉翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。近似成语的翻译。近似成语又称半对等成语，指的是俄语翻译成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的俄汉在线翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。不对等成语的俄语翻译。不对等成语指的是俄语翻译成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。创意一般有两种方式：1)直译+意译、2)直译+注释
另外，对于俄语词汇的翻译时，一定要注意掌握科技类词汇，虽然用的量不大，但却经常碰到。这种专业词汇出现率很高，专业属性强，学习难度也比较大。有些普通译员遇到这些难点就直接跳过去了，这是非常不专业的表现。
最后要注意的是，俄语翻译运用到的语法体系跟汉语是不一样的，对于结构严谨的俄语向丰富的汉语转换时，也需要特别熟悉这两种语言体系的不同。无论是俄译汉，还是汉译俄，都要精准的表达原文的意思，翻译过来的内容要符合本国人的阅读和理解习惯。有经验的译员会轻松自然地在这两种语法体系中游刃有余地进行互译，客户考察翻译公司或者是译员，就可以从上面的几个方面来考察。
;(function…
趣味英译汉诗词赏析
一说到诗词，我们首先就想到了中国诗词。是的，中国诗词的魅力，举世无双。但是现在全民学习英语，我们也有幸能够欣赏到其他国家的诗词，下面我们就来介绍几首美到极致的英文诗。
你的长夏永不凋谢【英国】莎士比亚能不能让我来把你比作夏日？Shall…
外交部例行记者会上的“扎心”翻译
在10日的外交部例行记者会上，发言人耿爽在回应关于“华为成绩单”的问题时表示，…
找产品说明书翻译公司你必需要懂这些……
现在是经济全球化时代，国际贸易越来越频繁，产品说明书的翻译业务也越来越多。要做出一份精美的双语产品说明书，除了要有好的设计，还需要精准的翻译。一般来说，产品生产商不会自己“养”一个翻译人员，一般这种业务都会外包给翻译公司，在找翻译公司翻译产品说明书的时候，我们首先自己要对产品说明书的翻译工作有一个大致的了解。
说明书一般是向消费者介绍产品的成分、特点，功能，使用方法、注意事项等。格式并不统一。同时一个产品的说明书里可以携带系列产品中其他产品的广告，所以说明书的层次、语言、艺术把握要到位。
说明书要求语言简练、结构简单、通俗易懂，还有具有艺术美感。除了传达产品信息，还能激发消费者的复购欲望。亿维翻译公司的产品说明书译员在产品说明书翻译这方面具有丰富的经验和功底。公司的严格审查和校对制度也给予了产品说明书翻译工作的准确性、艺术性的保证。无论是什么行业的产品说明书，都能做到用词严谨、内容客观精准、表达清楚、逻辑性强，还能体现出产品的生动和美感。
案例：
product…
中国俗语的英语翻译，有点幽默！
我们在汉译英中常常会遇到俗语的翻译。对于俗语的翻译，难度肯定比普通翻译要大得多。谚语不能直译，意译有需要有一定的韵律，朗朗上口，还要能精准的表达谚语的愿意，这就需要我们平常多积累，临阵磨枪，普通译员没那个水平；有备无患，临场翻译方能处之泰然。尤其是口译人员，更要多积累，多思考，多练习。我们来看一看这些带点幽默感的谚语翻译。
俗话说：兔子不吃窝边草；但俗话又说：近水楼台先得月。
A…
翻译工作是科学还是艺术？
著名翻译学家余光中先生曾说：翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。如果说，原作者是神灵，则译者就是巫师，任务是把神的话传给人。”
翻译，不仅仅是一门科学，也是一门艺术。既要讲究严谨，又要讲究美感。所以，余光中先生把翻译工作比作婚姻，是再恰当不过了。婚姻有规则，又有情感和美感，翻译工作也要求再规则下带入情感，刻画美感，就像余先生的名句“心有猛虎，细嗅蔷薇”。（原文为In…
小朋友的出生证明翻译模板
现在的孩子都在医院出生，医院都会给开具出生医学证明，证明婴儿出生时间、父母、性别、出生地点等，这个材料伴随着孩子终生，是一种长期有效的证明材料，也是婴儿登记户口的重要证明材料。在办理出国移民或者国外出生小孩回国内办户口的时候，就需要提供出生证明的翻译件。
出生证明相对翻译难度不大，一般都有着固定的格式版式要求。但是出生医学证明自己翻译的话，公证机关很多都不会认可，常常需要盖翻译章。
出生证明的盖章要求：
1. 出生证明译文上盖章（一般是翻译公司公章或者翻译专用章）。如果没有有效盖章，出国移民和上户口都很难进行下去。
2. 原件和译稿之间必须加盖骑缝章，证明原件和译文是同一份文件。
3. 翻译公司营业执照、翻译人员的翻译资质水平证明必须与译文附带提交，否则译文被视为无效。
孩子的出生医学证明的翻译，有些是需要填写表格，有些还需要做一些叙述。在这里我们把两个模板都介绍给大家，做个参考。如果有拿不准的，不想自己填写的，可以交由我们亿维翻译公司来填写。
BIRTH…
影视台词翻译的金句
作为影视台词翻译，除了要简洁通俗，还要充分表达原意，对译员的要求非常高。很多高质量的翻译，使得影视台词金句频出，我们来以前年的《战狼2》为例来说。
《战狼2》曾经看得人血脉偾张，紧张的情节、扣人心弦的场面、爱国主义情怀，无一不让人感怀。当然票房也跻身全球票房TOP100的行列了。今天我们不说电影内容，来说说里面的金句翻译。
先来看一组震撼的：
Is…
北京字幕翻译公司的老员工如是说……
亿维翻译
做为字幕翻译的老油条，今天跟大家说说字幕翻译的幕后那些故事……
字幕翻译没有不辛苦的，之所以一直还在干着，因为这是我的专业啊！除了这我也不会别的，都不容易。相对而言，这个行业收入还是不错的，比上不足比下有余吧！
每当公司接到新剧，我们字幕翻译组就开始忙活了。先要根据全剧的大概剧情把剧名定下来啊，一番抓耳挠腮，定下三四个备用名，反复斟酌，当然很多时候也不是“斟酌”出来的，就是某人灵光一闪，就能有一个特别出彩的剧名。剧名要么表达电影/电视剧的主题内容，要么蕴含电影/电视剧的某种观念、主旨或者所含的哲理。
然后是确定各个角色的名字，每个角色的名字都按照出场顺序排好，当然片方也会给出一个名单来。
影视字幕的翻译，还真是一个不一般的工作，不但专业要求高，还需要翻译人员脑子灵光，有艺术细胞，想象力强。影视剧的翻译要求口语化，不能用比较难理解的词汇。这还是小问题，最麻烦的是很多“大舌头音”，比如《为爱所困》里的No（Captain）说话就是有点大舌头的，很多词句含混着就过去了，现在这种情况还比较普遍，给我们的工作增加了很大的困难，反复的回听，听到崩溃了歇会儿再听，再结合上下文来猜猜，最后听懂了，都有点想要骂人的感觉。“哦，这家伙说的是这意思！”另外对于团体的声音，群体的声音，更是让人抓狂，要从众多乱糟糟的声音中提炼出几个有代表性的，能表达作者意图的。大家可以脑补一下乐队指挥，他要从众多乐器中听到某一个乐器弹奏得不对，跟我们类似。我们这比指挥的难度更大，因为群体的声音是不一致的，各说各话，尤其是那种有人演讲，下面有人起哄的场面。如果再遇到收音不太清晰的，那就要考虑我们唇语读得怎么样了！还好，一般英译汉的群演里面还没有拿“123456”来糊弄事儿的。
字幕翻译虽然辛苦，但是第一工资不低，另一个最重要的，影片播完，里面的金句、包袱、笑点被大家津津乐道地讨论、传播，那种自豪感，你懂得……
当然，翻译完了还有专业校对，那就不是我能给大家传授经验的了……
;(function…
为什么翻译一定要找正规翻译公司
最近有个客户跟我们聊起他以前的经历：他在网上找了几个翻译公司，因为活儿不多，也不是很重要，就选了一个最便宜的。讲好了五千块，稿子发过去了，支付了两千元的定金。过了几天，这位客户问翻译公司的进度，翻译公司说涉及一些专业词汇，需要单请一个顾问，需要加八百元钱。客户虽然不快，但还是补交了八百元。等到要交稿子的日子，客户再去电话，居然停机了！后来一查，这个翻译公司根本没有工商注册，最多只能算某个人的自由职业。虽然只是损失了两千八百元，可是耽误的事情可就很麻烦。最后为了摆平因为自己拖延给别人带来的麻烦，大约花了一万多。所以这位客户再也不敢找“野鸡”翻译公司了。
当然，这种明骗的几率还是比较小，但是很多不正规的公司，翻译进度无保障，翻译质量无保障，后期服务无保障，这是最大的麻烦。一分钱一分货，什么东西都要考虑一下性价比，不要一味的追究价格低。
2018年中国国际进口博览会胜利召开，坚定支持贸易自由化和经济全球化，主动向世界市场开放，这就意味着翻译市场也会随之迎来繁荣的契机。但是选择正规的翻译公司，我们要注意以下几个方面：
首先，千万不可盲目轻信广告，互联网广告推广行业这两年进行了整顿，但是雷声大雨点小，广告不一定靠谱，排名是拿钱就可以买到。所以，在选择翻译公司时，一定要多方面进行筛选，比如擅长领域，成立年限，客户合作案例及售后服务等，这些都是衡量一家翻译公司是否专业的必备条件。
其次，重质量，轻价格，首选质量好的公司，再谈价格的合适。很多客户在选择翻译公司时，也会一味地压低价格，但是你这边压低价格了，那边就给你找个学生来翻译，最后翻译的质量不好，损失的还是自己。翻译公司并不是非盈利组织，它是商业机构，所以自然就会涉及到利润，如果价格被过度压榨，那么一些非专业公司就会牺牲翻译质量来获取利润。因此在选择翻译公司时不要盲目压价，做到心里有数。
最后，很多人都非常迷信公司规模，认为一家大规模的翻译公司不会做什么出格的事儿，但是我们却忘了一句古语“店大欺客”，一些上了规模的翻译公司，难免会涉及到一些官方腔调，甚至霸王条款等等，所以在选择翻译公司时，不能盲目崇信规模，而应该看翻译领域，翻译质量，售后服务等，俗话说“与其广博，不如精深”，因此在选择翻译公司更注重地应该是质量。
;(function…
