中国翻译公司生存之现状
北京语言大学法语研究生：郭薇薇、陈艳、康美红、孙晓梅 …
专业字幕翻译公司点评《哪吒之魔童降世》的英文字幕翻译
近年来，随着全球信息经济的一体化，我国影视行业得到了空前绝后的发展，大量国产影片进入国际市场。字幕作为观众了解了解整部影片内容、气氛以及下一步剧情的走向最重要的载体，与其他类型的翻译有所不同，字幕翻译除了要求通俗易懂之外，还要求有感染力，亿维字幕翻译公司以《哪吒之魔童降世》为例，来解析如何做好字幕翻译。
《哪吒之魔童降世》一经上映，可以说是瞬间点燃了国内暑期档市场。这么优秀一部国产动漫，当然是要走出国门的。而且就将在不久之后定档上映北美，不过在这之前还要做很多的努力，其中最重要的一条，当然就是通俗易懂的翻译了。
哪吒的字幕翻译中最引人注目的就是申公豹的结巴词翻译了。对于字幕组来说这就是特别高深的地方了。剧情当中的申公豹老是结巴，说自己的名字的时候，也把自己说成了申公……公。
那么要是这段结巴字幕组该怎么翻译呢？其实网上已经出来了很多版本，其中最让大家接受的也是最搞笑的就是M…M…Shen，这样的话，外国友人也可能更好理解一点。申公豹直接译过来就是Male…
浅析法律合同翻译公司的专业性
法律合同翻译是难度较大的一类翻译，提供这类服务的法律合同翻译公司一般要求储备法律专业人才和高端翻译人才。亿维翻译致力于在法律合同翻译领域提供优质高效的法律文件和法律合同翻译服务，并且是法院、律师事务所、金融机构、跨国公司等的推荐法律翻译服务商。…
好的翻译让世界更好地认识中国
王晓辉，中国网总编辑。在谈到国际传播过程中的翻译工作时，他认为中国从来不缺好故事，要把中国故事讲好，就需要卓有成效的翻译，这样才能让世界认识一个更真实的中国。…
英汉翻译中那些羞羞的粗话如何翻译？
无论在英语中还是汉语中，都有粗俗语，二者有不少共同之…
英汉翻译中关于文体的区分
严舟时代所以提倡“雅”，是因为当时“言之无文，行之不…
法律文件翻译的标准与特点
【亿维翻译】
0.1法律英语的特点
法律英语是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、…
英语翻译会选择词汇才能使译文更准确
英文词汇有很多意思相近的词汇，如何选择表达的词汇才能使更生动和准确呢？
1.概说
A.用词要忠于原文，不能凭“大概”“差不多”。这就要真正…
翻译中关于视译的技巧及案例分析
【亿维翻译】视译(sight interpreting)是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。视译也被称为“有稿同传”(Simultaneous…
中国翻译史上的风云人物
一提到翻译，人们首先想到的是英汉翻译，想到的是现代翻译。其实翻译行业在中国古代就已经形成了，从东汉到宋朝的佛经翻译、明末清初的科技翻译、从鸦片战争到清朝末年的西学翻译、改革开放至今的现代翻译，每一个翻译时代都有其特色，也有其代表人物。
一、从东汉到宋朝的佛经翻译
这时期佛经的翻译占大多数。从东汉桓帝末年安世高翻译经书开始，到魏晋南北朝得以发展，唐朝达到鼎盛，北宋时期逐渐削弱，元代后期近乎消失。在此期间，主要是两部分人进行佛经翻译活动，一是从西方来到中国的僧人，二是从中国到西方求法的中国僧人。鸠摩罗什（344-413）：东晋后秦高僧,他和弟子僧肇翻译了《金刚经》《法华经》《维摩经》，玄奘去印度求经,17年后回国,带回佛经657部.玄奘主持了更大规模的译场,用19年时间译经75部1335卷.此外,他还把老子著作的一部分译成梵语,是第一个把汉语著作介绍到国外去的中国人。
代表人物：鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空。
二、明末清初的科技翻译
明太祖朱元璋为了适应各民族的宗教生活和习惯，设立回司天监，编制回回历书，“蒙古译语”的编撰和《元秘史》的翻译也是在这个时期产生的。明代设立四夷馆作为当时的外事翻译机构。到了明末清初时期，耶稣会士来中国与当时的士大夫进行翻译活动。明代万历年间,徐光启与利马窦合作翻译了欧几里得的《几何原本》《测量法义》,标志着中国译著的方向性转变.以崇祯皇帝为代表的朝廷主要是出于修历的目的,对翻译西方历算书籍感兴趣.1629年朝廷设立了历局,组织传教士与我国历算知晓人士系统编译数学和天文书籍.徐光启、李之藻和王征等有识之士,一方面自身喜爱科学技术,另一方面则力图以科学技术改变我国的经济状况.他们除了奉旨参与历局译书之外,还翻译了西方几何、测量、算学、农业、水利、机械及哲学等有关书籍.
代表人物：徐光启、李之藻、杨廷筠。
三、从鸦片战争到清朝末年的西学翻译
1840年鸦片战争爆发后，中国逐渐变成了半殖民地半封建社会。从…
