体育新闻翻译:莱昂内尔·梅西豪夺个人第七座金球奖奖杯
今年,这名巴黎圣日耳曼俱乐部的球星率领阿根廷队夺得了美洲杯冠军,击败了拜仁慕尼黑俱乐部的罗伯特·莱万多夫斯基获得了金球奖。
在足球运动的历史长河中,赢得一次金球奖是众多光辉闪耀的球星的追求。乔治·贝斯特、齐内丁·齐达内、尤西比奥他们都只拿到过一次金球奖。巴西著名前锋罗纳尔多赢得了两次。欧洲历史上最佳足球运动员且颇具争议的约翰·克鲁伊夫赢得了三次。
而周一晚上之后,莱昂内尔·梅西赢得了七次。
现年34岁的梅西自其2019年获得金球奖时起就保存着该奖杯。由于新冠疫情的影响, 《法国足球》去年没有交出该奖项,招致了许多反对。直至今年,梅西结束了对此国际荣誉的长久等待,为阿根廷队赢得了美洲杯,然后离开在那里度过全部足球职业生涯的俱乐部巴塞罗那,转投巴黎圣日耳曼。
“我能再次来到领奖台上,真是不可思议,”梅西说。“两年前,我认为那是我最后一次(获金球奖)。赢得美洲杯非常关键。”
“虽然我的职业生涯还剩多少年还不得而知,”他说,“但我希望还有许多年。”
投票结束时,梅西获得了613分,比排在第二位的拜仁慕尼黑前锋罗伯特·莱万多夫斯基只多33分。金球奖上次颁奖还要追溯至2019年,那次仅以七分的优势击败利物浦俱乐部的维吉尔·范迪克而获奖。
因帮助俱乐部夺得英超冠军,同时帮助意大利队赢得了欧洲杯,巴西出生的意大利籍中场球员若日尼奥排名第三,这也是对其所在的切尔西足球俱乐部的回报。皇家马德里俱乐部的法国前锋卡里姆·本泽马排名第四,若日尼奥的中场搭档恩戈特·坎特排名第五。
排在第六位的C罗没有出席周一的颁奖仪式,但他与梅西的较量却没丝毫没有停止。C罗的Instagram账户中显示,他就金球奖的权威性接受了《纽约时报》的采访,期间愤怒地表达了对《法国足球》总统帕斯卡尔·费雷(Pascal Ferre)最近所作评论的反对意见。
“C罗只有一个抱负,那就是退役前比梅西拿更多的金球奖,”费黑说,“我知道那事,因为是他告诉我的。”
C罗在其它采访中已经表明了自己的观点,但这次采访中还是对该评论予以否认,称“费雷撒了谎,他用我的名声不仅为他自己吸引人气,还为他的作品造噱头。”