按类别存档： 新闻&资源

如今遇到论文翻译和润色的时候越来越多了，很多论文需要双语表达，对于英文好文学水平不够或者文学水平较高英文水平又不够的朋友来说，必定是要找专业的翻译机构对其论文进行润色和校对。那如何判定润色后的英文论文稿件是优质稿件呢，那我们就要注意论文成品的这些方面了。 标题与内容的契合度。标题对内容应该是高度概括的，语言精练，能够准确表达内容，又不失偏颇。引言/摘要很重要。一段好的引言能够简明扼要的让读者明白这篇论文的立题依据、写作背景和论述目的。另外摘要可以简要的概括全文，让读者对英文论文的内容有个大致的了解。论文内容。论文内容应该全面，逻辑严谨，语言简明通畅，观点明确、内容深刻，客观辩证、层次分明、论述方式多样。比如实验数据、逻辑推理、引经据典都要具有代表性，有说服力，有权威性。在引用其他参考文献时，不能照搬照抄，要用自己的话表达出来，要有自己的观点。结论部分要简洁、肯定、严谨。参考文献要全部列出，以尊重原作者的劳动成果。这不仅是技术问题，也是学术道德问题。论文致谢词，要实事求是，不浮夸，不庸俗，要真诚地表达。要征得被致谢者同意。审阅和修改。一篇好稿子，一定是千锤百炼，反复修改出来的。对于专业的论文翻译公司来说，审稿是也是很重要的一个环节，删除重复、繁冗的语句，精炼语言，修改一切错误之处。 　SCI的论文历来都是研究者的难题，SCI的论文基本都是英文。而SCI论文都是作为高校和科研机构学术评价和奖惩的一类刊物，不得不面对。最快捷的办法就是找专业论文翻译公司给予润色。在选择翻译机构的时候，注意与翻译公司多沟通，让译员尽可能理解文章。直接根据作者的文章进行翻译大多是不符合论文发表要求的。只有理解了文章，对于作者文章撰写思路，文章的研究思路，文章主旨有明确了解的人才能更好的翻译论文。 　　此外，最好先选择那种有良好学术思维的，确保更好的理解作者的意思。理清SCI论文思路，是考察翻译公司译员的一个方面，译文的逻辑性、严密性和科学性是考察翻译公司的另一个方面。这可以从他们历史翻译案例来查看。此外，最好找对相关专业有所了解的译员，或者以英语为母语的译员，尽量做到译文论点鲜明、论据充分、用语准确、参考文献详尽，格式标准，就能避免平铺直叙的中国式表达，增强论文的专业性。 　亿维翻译，专业翻译机构，十年翻译经验，论文翻译一站式服务，欢迎各位前来洽谈。 ;(function…

亿维翻译 国际金融的交流和合作越来越频繁，金融翻译服务的需求也越来越大，但是相关的人才储备却跟不上节奏。金融翻译的准确度要求非常高，想要促进双方良好的沟通，正确的传达双方的愿意，就必须要懂得这些方法和技巧。 第一，选择词义。在进行金融翻译的过程当中，有的时候会在语言或者是不同的段落之间，发现一词多义的情况，实际上，在不同语种的翻译过程当中，这种情况都是非常多见的。虽然富有很多的意义，可是落实到具体的语言环境和语境当中，就能够根据上下文来判断出它的实际意义。为了能够更好的正确翻译，必须要结合前后句以及上下文来对词语的意思进行最准确的判断。 第二，确定词语色彩。不同的国家使用的语言自然是不一样，所以包括使用语言的过程当中，同样的一个词语可能褒贬情况都会发生差异，有一些词语色彩放到不同国家的语言词语中就会有不一样的意思。就好比在英语当中同样是一类词语可能就偏向褒义，可当落实到金融翻译中就必须要对这种情感色彩不确定的词语格外注意。毕竟在不同的语境当中，如果没有分析准确，很容易就会引起不必要的误会，尤其是在金融行业里面，如果因为词语的翻译不准确而造成双方意思或者是合作不达标，就非常麻烦了。 第三，保密工作。虽然这一点是关乎于金融翻译这一项工作而言的，但是为所翻译的内容进行保密，是作为一名专业的翻译人员最基本的一项素质。金融行业一定会涉及到各种各样的数据，而这些数据就是这个行业里面的机密，所以作为翻译者必须要做好保密。 第四，典故词汇。说到典故，词汇主要是在漫长的历史发展过程当中，一些重要的事或者是一些重要的人给我们的生活带来了巨大的变化，而他们曾经说过的话或者是某些词就变成了一些非常特殊的词。在金融翻译过程当中，可能就会需要用到一些专有的名词来替代他。所以作为一名金融翻译人员，在涉及到一些关于金融行业的专有词的时候，必须要全部都掌握，而且准确的翻译。 第五，俚语翻译。金融翻译很多时候都是不同国家的主要工作人进行面对面的沟通交流，既然是口头交流，那肯定会出现一些生活当中常见的口语，你很多时候，不同的国家都会有他们自己的发音习惯，说的多了，可能就会造成一些变形或者是变化，如果不能够对这个国家背后的文化渊源进行透彻的了解，很容易就是的翻译的结果变得词不达意。 金融英语常见术语 time…

因为在校的时候英语成绩一直名列前茅，所以毕业便从事了翻译工作。原以为这么好的底子，做起文件翻译工作来就会很容易，但实际上翻译工作还真不是我想的那样仅仅把句子翻译通顺就可以。后来接触了新闻翻译，更加让我觉得翻译不仅仅要求“信达雅”了，对一种语言的重排，实在不是一件容易的事情。 我自认为词汇量是很大的，当我拿到第一篇新闻翻译稿的时候，有点傻眼了，同时也有点沮丧。当然，很快我就调整好了状态，查阅和对比了全部专业词汇，然后再去查找相关的新闻背景资料。突然间就理解了之前老师常说的“翻译不仅仅是语言的翻译，还是文化的翻译；不仅仅须要语言功底扎实，还需要有广博的见识”。到进行第二篇新闻文件翻译的时候，我虽然仍然不是很熟练，但是既然方法找到了，做起来也还算顺利，无非是多花点时间而已——只是对自己的语言组织方面仍然不满意。又发现自己的语文水平似乎有些欠缺，总是找不到合适的词汇来进行对应。有时候很短的一句英语，我要用好几句中文才能把原意表达出来。为此我恶补了中文的俗语、古诗词等，用这些耳熟能详的短句有时候会得到神奇的效果，既能简短地表达原意，又显得有趣生动。 相对而言，英语句式比较繁杂，汉语句式简短一些。英语是通过一整套完整的、系统的语法结构组合在一起的，而汉语则是强调意义上的完整，那么一个汉语句子就可以做到言简意赅。后来我总结出了几个规律，英译汉的时候尽量用短句，汉语的长句很容易造成句式杂糅，词语搭配不当；另外我发现英语的被动句多，汉语的主动句多，所以翻译的时候大胆的调整语序，把被动句翻译成主动句，这样就显得流畅多了。 再后来接触的翻译文件多了，见识和经验也多了，翻译起来障碍少了，速度也就提高了，自然薪水也就提高了。虽然一开始遇到困难有点妄自菲薄，但还是感谢我在大学期间扎实的功底，尤其是学习新知识的能力，为我工作的快速成长奠定了基础。 现在我已经是一名熟练的翻译人员，接触的翻译类型也多，希望自己再接再厉吧！ ;(function…