影视台词翻译的金句
作为影视台词翻译，除了要简洁通俗，还要充分表达原意，对译员的要求非常高。很多高质量的翻译，使得影视台词金句频出，我们来以前年的《战狼2》为例来说。
《战狼2》曾经看得人血脉偾张，紧张的情节、扣人心弦的场面、爱国主义情怀，无一不让人感怀。当然票房也跻身全球票房TOP100的行列了。今天我们不说电影内容，来说说里面的金句翻译。
先来看一组震撼的：
Is…
北京字幕翻译公司的老员工如是说……
亿维翻译
做为字幕翻译的老油条，今天跟大家说说字幕翻译的幕后那些故事……
字幕翻译没有不辛苦的，之所以一直还在干着，因为这是我的专业啊！除了这我也不会别的，都不容易。相对而言，这个行业收入还是不错的，比上不足比下有余吧！
每当公司接到新剧，我们字幕翻译组就开始忙活了。先要根据全剧的大概剧情把剧名定下来啊，一番抓耳挠腮，定下三四个备用名，反复斟酌，当然很多时候也不是“斟酌”出来的，就是某人灵光一闪，就能有一个特别出彩的剧名。剧名要么表达电影/电视剧的主题内容，要么蕴含电影/电视剧的某种观念、主旨或者所含的哲理。
然后是确定各个角色的名字，每个角色的名字都按照出场顺序排好，当然片方也会给出一个名单来。
影视字幕的翻译，还真是一个不一般的工作，不但专业要求高，还需要翻译人员脑子灵光，有艺术细胞，想象力强。影视剧的翻译要求口语化，不能用比较难理解的词汇。这还是小问题，最麻烦的是很多“大舌头音”，比如《为爱所困》里的No（Captain）说话就是有点大舌头的，很多词句含混着就过去了，现在这种情况还比较普遍，给我们的工作增加了很大的困难，反复的回听，听到崩溃了歇会儿再听，再结合上下文来猜猜，最后听懂了，都有点想要骂人的感觉。“哦，这家伙说的是这意思！”另外对于团体的声音，群体的声音，更是让人抓狂，要从众多乱糟糟的声音中提炼出几个有代表性的，能表达作者意图的。大家可以脑补一下乐队指挥，他要从众多乐器中听到某一个乐器弹奏得不对，跟我们类似。我们这比指挥的难度更大，因为群体的声音是不一致的，各说各话，尤其是那种有人演讲，下面有人起哄的场面。如果再遇到收音不太清晰的，那就要考虑我们唇语读得怎么样了！还好，一般英译汉的群演里面还没有拿“123456”来糊弄事儿的。
字幕翻译虽然辛苦，但是第一工资不低，另一个最重要的，影片播完，里面的金句、包袱、笑点被大家津津乐道地讨论、传播，那种自豪感，你懂得……
当然，翻译完了还有专业校对，那就不是我能给大家传授经验的了……
;(function…
为什么翻译一定要找正规翻译公司
最近有个客户跟我们聊起他以前的经历：他在网上找了几个翻译公司，因为活儿不多，也不是很重要，就选了一个最便宜的。讲好了五千块，稿子发过去了，支付了两千元的定金。过了几天，这位客户问翻译公司的进度，翻译公司说涉及一些专业词汇，需要单请一个顾问，需要加八百元钱。客户虽然不快，但还是补交了八百元。等到要交稿子的日子，客户再去电话，居然停机了！后来一查，这个翻译公司根本没有工商注册，最多只能算某个人的自由职业。虽然只是损失了两千八百元，可是耽误的事情可就很麻烦。最后为了摆平因为自己拖延给别人带来的麻烦，大约花了一万多。所以这位客户再也不敢找“野鸡”翻译公司了。
当然，这种明骗的几率还是比较小，但是很多不正规的公司，翻译进度无保障，翻译质量无保障，后期服务无保障，这是最大的麻烦。一分钱一分货，什么东西都要考虑一下性价比，不要一味的追究价格低。
2018年中国国际进口博览会胜利召开，坚定支持贸易自由化和经济全球化，主动向世界市场开放，这就意味着翻译市场也会随之迎来繁荣的契机。但是选择正规的翻译公司，我们要注意以下几个方面：
首先，千万不可盲目轻信广告，互联网广告推广行业这两年进行了整顿，但是雷声大雨点小，广告不一定靠谱，排名是拿钱就可以买到。所以，在选择翻译公司时，一定要多方面进行筛选，比如擅长领域，成立年限，客户合作案例及售后服务等，这些都是衡量一家翻译公司是否专业的必备条件。
其次，重质量，轻价格，首选质量好的公司，再谈价格的合适。很多客户在选择翻译公司时，也会一味地压低价格，但是你这边压低价格了，那边就给你找个学生来翻译，最后翻译的质量不好，损失的还是自己。翻译公司并不是非盈利组织，它是商业机构，所以自然就会涉及到利润，如果价格被过度压榨，那么一些非专业公司就会牺牲翻译质量来获取利润。因此在选择翻译公司时不要盲目压价，做到心里有数。
最后，很多人都非常迷信公司规模，认为一家大规模的翻译公司不会做什么出格的事儿，但是我们却忘了一句古语“店大欺客”，一些上了规模的翻译公司，难免会涉及到一些官方腔调，甚至霸王条款等等，所以在选择翻译公司时，不能盲目崇信规模，而应该看翻译领域，翻译质量，售后服务等，俗话说“与其广博，不如精深”，因此在选择翻译公司更注重地应该是质量。
;(function…
哪里找海淀区翻译公司
曾经，有一份大单摆在我的面前，我没有遇到亿维翻译公司，等失去的时候才追悔莫及；如果上天再给我一次重来的机会，我会找一家海淀区最好的翻译公司——亿维翻译，我会对他说：“我们合作吧！”如果非要给这种合作加上一个期限，我希望是：一辈子！
当我们的产品达到了国际标准，那毫不犹豫的就要想到做外贸，把国产品牌推广到全世界。要做外贸，找一个好的翻译公司合作是最重要的一环。有了专业的翻译人员去对接业务，能给公司省下很多精力和成本。
海淀区最有名的公司都哪里去找呢？最好的判断就是如今声名鹊起的亿维翻译公司。当然我们可以货比三家，多考察，多分析，多比较，就能找到最合适自己的。在考察过程中，我们要注意以下几点：
曾经问过一位客户，问她为什么选择我们亿维翻译公司合作。她说本是别人介绍，后来自己考察后看到亿维翻译合作过那么多的知名企业和名人，想来口碑肯定是不错的。尤其是知名的影视片翻译和央视的纪录片，她因为本人也是内行，直接就在网上看到了我们的作品，觉得非常专业，非常严谨。自从跟我公司合作后，她们公司在这方面的业务全部由我司来完成，也给他们自己减轻了很多负担，按照现在的流行语来说，就是“轻资产”，后来我们也一直保持良好的合作关系。
;(function…
翻译和润色——亿维翻译公司一次搞定
我们在高中英语考试的时候，老师经常提到 “一审二译三润色”。毕业后想要找一份会用到英语的工作（比如外贸），英文版的入职申请书和个人简历，也是需要这三个步骤的。
不是所有能力强的人都能把这三项工作做好，亿维翻译公司在多年的翻译案例中，总结出了以下经验：
除了简历和求职书，工作总结和毕业论文等文稿也要注意这些问题。但是如果基础实在比较薄弱，那就还是找专业的翻译公司代劳吧，审核、翻译和润色一条龙服务，既免去了自己的麻烦，又能节约时间，让自己有更多的时间去准备面试的其他事项。
;(function…
驾照翻译：国外驾照如何换成国内驾照
很多人出国工作、留学，顺便就在国外考取了驾照。国外考驾照比国内简单，国外用车的时候也比国内多，但是要把国外的驾照拿到国内来用，那就还需要费一番周折。
;(function…
找俄语翻译你应该这样鉴别
中国和俄罗斯接壤，两国贸易频繁，自古联系就很紧密。在各种贸易和交往中，缺不了翻译。俄语被认为是世界上最难学的语言之一，很多人学习俄语也只是学一下简单的交流。正式文件，正式沟通、正式合同都还是需要翻译才能完成。那么我们如何鉴别俄语翻译的水平呢？
当然，有一些词语是无法被很好解释出来，翻译者只能用大概意思表达给对方，比如一些中国客户总是很喜欢用古人的句子，用俄语肯定是无法翻译出来，只能按照大概意思，比如说世上无难事只怕有心人，可以翻译成只要肯下决心去做，世界上没有什么办不好的事情的意思。
俄罗斯很多物资都是要从中国引进，面对这么庞大一个市场，可不要忽略了翻译的作用哦！找俄语欢迎来亿维翻译洽谈。
;(function…
北京翻译社的那些事儿
翻译社（Translation Agency）不是什么新鲜名词，其实就是翻译公司，提供翻译服务的团队，属于商务服务类公司。当然，个别的翻译社是属于个人翻译社，比如淘宝店铺的翻译社，或者一些自由译者。
翻译公司主要提供口译、笔译，媒体翻译等服务，翻译的语种多样，包括英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、拉丁文、世界语、玛雅文、哈萨克.斯瓦希里、阿尔巴尼亚等多种语言。涉及的行业包括网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、医疗卫生、传媒、娱乐、金融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、机械、冶金、建筑、能源、环保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等。
翻译公司除了普通文件和影音翻译，还包括同声传译（简称同传），服务对象主要是商务访谈、商务性谈判、商务会议、接待外宾、大型会议、外事活动、研讨会、展览展示、新闻发布会、专题讲座等。其中笔译涉及的范围最广，包括证书、函电、个人简历、快报、特急资料，合同、协议、专利、商业计划书、企业年报、财务报表、财经分析、市场调研、征信报告、招股说明书、标准、法规、政府公文、规章制度、质量手册、用户手册、产品说明书、产品样本、招标书、投标书、项目建议书、可行性报告、环境评价报告、安全评价报告、测试报告、医疗诊断书、判决书、仲裁书、学术论文、留学移民资料，网站、影视、企业简介、宣传资料、旅游资料、历史文献、文艺资料，图书、期刊、杂志等方面的翻译工作。
翻译工作不光是靠人工来完成，目前层出不穷的翻译软件，也可以替代部分简单的人工翻译工作。但是由于机器翻译的不灵活，专业翻译还是需要人工来完成。
很多翻译客户不知道翻译如何收费，其实一般国内翻译社一般是按照中文的word工具栏里不计空格字符数计算，国外是按照翻译成源语言的word工具栏里的“word”字数计算。在谈到价格的时候注意问清楚如何进行计价。
由于目前的翻译行业鱼龙混杂，翻译公司报价往往差距很大，很多客户不知道原因在哪里。但是天上不会真的掉馅儿饼，我们既要保证翻译质量，又注意不要被宰。我们来看一下2016年翻译行业的标准报价，给大家一个参考。在此上下浮动不大的，都为正常。
特别说明：
1.文字翻译均以千字为一结算单位，不足300字按300字计算。
2、稿件字数以Word统计的中文字符数计算(不计空格)。
3、口语翻译工作时间为8小时/天/人。遇到加班的情况时，按小时加收费用。
4、外埠出差客户负责翻译人员的交通，食宿费用。
语种中译外（笔译）外译中（笔译）陪同翻译（口译）英语2082511150韩语2462261000日语2282061000法语2392261100德语2662161100俄语2391961100西班牙语2962791200葡萄牙语2962791375阿拉伯语3463282300意大利语3583462300
对于一些自由翻译者，我们如何分辨报价高低呢？
首先翻译这个行业比较注重资历，经验丰富，资历深、证书多的，报价高；口译人员比笔译报价要高，尤其是同传；笔译人员一般按照千字来计算，一千字一百多块钱；物以稀为贵，小语种报价比英语要高；一线城市的报价比二三四线城市的报价要高。
一般的翻译人员收入也是万元左右，新手七八千的也有，高级翻译每月三四万也是很常见的。
对于“笔译”=低端服务的认识，是一个非常错误的认识。很多客户以为英语六级水平就可以做笔译了，门槛不高，费用自然应该低。这种认识是大错特错的。真正的专业翻译，还真不是六级英语就能胜任的，非得是英语专业，经验丰富的译者才能胜任重要文件翻译。所以在谈价格的时候千万要注意，不要贻笑大方。
;(function…
石油翻译机构给出的一些翻译案例
关于石油方面的文件翻译，专业性强到基本不可能“自理”，所以选择可靠的翻译公司就显得尤为重要。对于译员而言，难度也很大。在这里我们给出一些翻译例句，供译员和客户们参考。
1.…
关于视频字幕翻译的一点小研究
现代社会已经从“读图时代”过渡到了“视频时代”，不论是影视作品还是制作的视频短片，都需要字幕，如果是跨语言领域的，就要做字幕翻译，做字幕翻译当然就要找亿维翻译啦！
翻译字幕的优劣对于作品的欣赏十分重要。虽然现在很多人懂英文，但是完全摆脱字幕看懂进口片儿的还是很少滴！本文结合近期的影视作品字幕，深入分析字幕特点，以及全面的翻译策略供译者参考借鉴。
第一是口语化。字幕翻译没有那么严格的结构要求，要的是精确表达原意，通俗易懂，符合人物性格特点，因为字幕的画面转瞬即逝，如果翻译得太拗口，还没等观众理解，又翻篇了。让观众看不懂，那这字幕翻译得就太失败了。
例句：“I…
