如何将散文翻译得优美动人？
散文是对生活中的某些事件的描述，表达作者的情感、观点，具有一定社会意义的文学作品。重在表达感受，表达方式灵活，不一定需要韵律。可以叙述、议论，描写、抒情、渲染。艺术手法可以多样化。
翻译散文，就是一次对散文的再创作。首先需要文字优美。好的散文犹如泉水叮咚的音乐，清新明丽，情真意切。如果 仅仅是注重忠实原文，让译文失去了雅致，便失去了散文的核心价值。
其次需要原文的神韵。借躯还魂，要把原文的气质神韵表达出来。翻译的时候要对原作者的经历、风格、观点以及创作时的心境都有所了解。
第三我们翻译散文的时候要注意语言的精炼、逻辑关系清晰。用最简洁的语言表达复杂的关系，用最生动的语言表达最深远的意境。所以散文的翻译，较普通翻译要求更高。
最后我们来说说散文的标题翻译。散文的标题是画龙点睛的作用，一个好的标题，就能让散文翻译成功一半。标题要表达核心内容，又要有美感，读起来掷地有声，朗朗上口，尽可能的保留原文的美学价值。
翻译的过程中注意几个技巧，第一是译者在翻译过程中利用增减词、词性的转换或修辞手段使文字更具感染力。 这不仅考验译者的文学和译笔的功底养，还考验译者的美学修养。第二是汉语中主语有时可以省略,…
出国看病，要找专业医疗翻译来沟通
如今会进行日常英语交流的中国人越来越…
中国文学走向世界——那些汉译外翻译背后的故事
中国历史悠久，文化灿烂，名著众多。将…
翻译是一个小众行业——不是学了外语就可以做翻译
很多学外语的同学都有过这样的经历，总…
中文的深奥：说说“水浒传”如何翻译？
《水浒传》是中国的四大名著，施耐庵一开始起名《江湖豪客传》，但是又觉得不雅。在他的学生罗贯中的建议下，改成了《水浒传》。一来显得雅致，二来也与水泊梁山的故事发生地应景。
可是如果将这部著作译成外语，很多人就不知道该如何翻译了。直译不得要领，只能在思想内容的表达上想办法。
将《水浒传》推向世界的第一人赛珍珠译成All…
一生只做一件事：一个翻译家的坚守
“翻译，是外国优秀著作走入中国大门、…
《资本论》的翻译史
1867年，《资本论第一卷》横空出世。这部…
谈谈会展翻译的独特性
会展翻译具有普通翻译的特性，但又区别于普通翻译。英语词汇本身互相依赖性就比较大，而会展翻译涉及面又比较广，所以我们把会展英语翻译单独拿出来分析。
会展英语翻译根据其理论来源目前分为三个流派：欧派C&E（convention&exposition）、美派MICE（meeting incentive tourism convention…
涨知识：电影片名翻译的要求和原则
电影片名，或概括电影剧情内容，或表达电影的思想，或暗示线索或直接表达主角名字。关于电影片名的翻译，要求可谓繁多。既要表达电影的主要内容信息，还要简短精炼，又要具有美感，还要能吸引眼球。
根据题材类别电影可以分为三大类，翻译准则也有所不同：
纪录片，科普片和故事片。纪录片和科普片要求译名庄重严谨平实，达到传递信息、宣传科普的目的即可。比如帝企鹅日记（March…
有了翻译公司，我们还用学英语吗？
有网友认为大多数人学了英语从来没有用过，是劳民伤财，是学习的“废物技能”。也有人认为认为翻译软件不能翻译出文化，只有自己学了英语亲自去国外感受才能真正了解国外文化。
