法律文书翻译是翻译的一个领域，当然应当服从翻译的一般要求。但是法律文书翻译又有其特殊性，它与一般类别的翻译不同，与文学翻译的差别就更大了。因此法律文书翻译有其具体的要求。

1、特别要求严谨。法律文书涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果，翻译时务必要忠实，忠于原文，不可走样，稍有一点不准确，都可能产生不好的后果。翻译法律文书主要采用直译的方法，但并不是排除意译的方法，有时还是要用意译法。

法律文书翻译应当尽量译得通顺、流畅、明白、易懂，前提是忠实。

2、要求完整，也就是说不仅不能错译，也不能漏译或多译。翻译法律文书时要求不增不减全部照译原文的内容。翻译不同于创作，翻译者本来就没有很多自己的机动性，法律文书翻译者就更少有自己的机动性。别的翻译者有时可以在译文中加进一点必要的解释说明，法律文书则不宜加进解释，更不能加译者注。

3、要用专业术语来译，而且要正确地使用专业术语。不能把法律文书译成一篇政论文章，更不能译成文学作品。

有些词在法律文书中可能具有的意义与其通常的意义是不同的，如果按其通常的意义去译，就会译错。以下举一些这方面的例子： 

 action行动诉讼; alienation疏远转让; assign分派转让; avoidance逃避宣告无效 ;consideration考虑对价、约因; construction建筑解释 ;defence防卫抗辩(理由)，被告方

北京亿维翻译，在法律翻译方面始终坚持提供专业服务，译员都有法律专业知识背景，可以更加准确、专业地翻译完成翻译工作，将译文更好地呈现出来。如果您想找一家靠谱的法律文书翻译机构，可以联系我们!