口译女生的人数不少，也使这个行业的要求越来越高，最常见的是对口译女生的形象的要求。有些单位的要求非常苛刻，简单是快到选美的地步。
北京翻译公司亿维翻译最近就接到这样的需求。客户说，我需要一名口译，是马莎拉蒂新店的开店仪式，必须是女生，而且形象要好。亿维翻译问，是同传还是交传。对方置可否。遂跟客户将同传、交传的定义给普及了一下。客户没强调对同声传译员的知识技能上的要求；相反，特别地强调，译员的形象一定要如何如何地好，因为那天是豪车品牌的一家新店，有多少多少媒体记者和名流要光临。需要翻译公司能提供译员的资料，包括照片，而且一定要是近照。
客户提出了这种要求，亿维翻译在心里认为，客户确实很不成熟：第一，什么是同传还是交传不知道；第二，把译员形象的位置放到了翻译水平之上。译员形象对会议活动的效果有没有影响，当然是有的。但是，把译员形象的重要性极端化就不对了。试想，一名译员长得花枝招展的，满场翻译错或者冷场，这样的影响是不是更大？
继续说这个案例。亿维翻译在挑选同声传译员的过程中，也要求译员能提供近照。结果，很多译员要么就提供了N年前同传工作室里的照片，要么就提供的是青涩的登记照。显然，这样的照片如果真正放到这样客户眼里，肯定是通不过的。好在，亿维翻译手里确实有几个形象姣好的女生译员，同时翻译水平也过得了关的，最后提供给了客户。
关于译员形象，亿维翻译认为，在交传领域，尚能找到一些形象好的女生。而同传领域，一方面工作性质不需要，另一方面女译员普通形象一般。
亿维翻译专业写稿
发表回复