口译与笔译、交传与同传的区别和特点

对于口译与笔译、交传与同传的区别和特点，如果我们都了解了，在挑选翻译公司或译员时就可以做到有的放矢了。下面，北京翻译公司亿维翻译就向您介绍这一下这方面的知识。

口译和笔译： 笔译是可以查资料的。笔译人员在翻译过程中，碰到不懂的问题和词汇，可以查阅各种资料，和同事商讨，反复研究和推敲，直至觉得完美为止。对于口译，不管是交传和同传，译员必须先听清楚讲话人的主要内容，迅速用自己的话语给组织出来。在口译翻译的过程中，译员是没有思考时间的。还有，讲话人一般都会带一些口音，需要口译人员来适应。有的讲话人的速度非常快，有的则慢。有的清晰，有的含糊。所以，口译人员在工作中要保持精力的高度集中，必要时可以拿笔记些笔记。口译人员的工作有三件事一定要做好，那就是认真听、记笔记、思考翻译。口译人员要有超好的听力、理解力、还要记忆力好，反应要很快。

交传和同传： 交传的听和表达可以是分阶段完成的。一般地，交传过程中可以记一些笔记。如果听得不清楚，可以礼貌性地让讲话人重复一遍，加以确认之后，再进行翻译。交传译员在翻译时，要抓住重点，注意意思准确、完整，语言通顺易懂，不能拖泥带水。同传则需要听、译同时进行。往往在讲话人还没有说完之前，就开始翻译。虽然同传工作中可以省略丢掉一些重复啰嗦的东西，进行恰当的概括，但是，如果译员不能抓住中心意思也是不行的。

总结：笔译的准确度要求是最高的，翻译时间上，同传的要求又是最高的。

亿维翻译北京翻译公司专业写稿