国外远程会诊报告翻译/病历翻译的注意事项
国外远程会诊报告形成文档之后，就需要将国际远程会诊报告进行翻译，以提交给国外的医生查看，以配合诊疗的一系列程序事宜。诊疗翻译一般采取直译的方式，偶尔会用到意译，以下我们用案例来说明这一点。
原文：Microscopic…
中文字幕翻译公司对影视翻译历史进程的一些思考
电影和电视这些新媒介的出现至今只有百年左右的历史，影视作品翻译的历史相对更短一些，因而翻译界长期以来，文学翻译研究占主导地位，影视翻译则处于比较边缘的地位。
翻译群体中，从事影视翻译实践的人员数量相对较少，主要集中在译制厂、电视台以及其他翻译机构，外人并不能轻易得到该领域的翻译机会，因而缺乏相关经验以及第一手具有说服力的研究资料。经过译制部门翻译的译本很少公开发行，同时原语的剧本也不易获得。当然，近年来随着网络的便捷，这一状况会得到改观。普通研究者可以通过网络找到现成的电影原剧本或者翻译的中文字幕。
由于影视作品是声音和图像二维结合的产品，研究者并非只单纯进行原语和译语两种文字文本的比较，而是要结合多种视觉和听觉因素对原作与译作进行对比。译制片是剧本翻译、配音演员、译制导演等多方集体创作的结晶，因而影视翻译研究的难度和广度也比较大。
西方学者在该领域的研究起步较早，现今活跃在西方影视翻译研究领域的主要是西欧学者。影视翻译及相关研究之所以在欧洲得到蓬勃的发展，与欧洲各国特殊的历史发展、语言和文化的多元特征以及欧盟各国之间的密切交流息息相关。
中国的影视翻译的研究起步较晚，影视翻译理论研究水平还相对较低，还几乎没有自己成体系的理论，主要还是在实践的层面上摸索，影视翻译的主流形式是配音。
1.…
翻译公司老译员经验分享：汉译英的“意合”与“形合”
【亿维翻译】翻译公司的老译员都知道，汉语跟英语两种语言的重点区别。汉语比英语要灵活得多，内涵要丰富得多，因此汉语注重“意合”；英语相对而言要呆板一些，注重“形合”。中文表达同一个意思，会有很多种语言结构，用词也可简可繁，还可以利用这些用词和结构的细微区别，表达更加细腻的情感。而英语更讲究成分之间的逻辑关系，在汉译英的时候要对汉语的重复表达进行删减，要提前把汉语意思吃透再进行翻译，从汉语的“意”来理清它的“形”，理清之后翻译起来就轻松多了。
我们举例来说明：
原文：认知是可塑的，表现为神经结构的可塑性和神经功能的可塑性。
贴着句子的译文：Cognition…
论国际贸易合同翻译的“官话”
随着中国对外合作的深入，国际贸易合同翻译的需求量越来越大，这是国际贸易合同谈判中的一个最重要的环节之一，稍有不慎，就会引起很多不必要的麻烦，甚至会因为语义的误解造成巨大的经济损失。合同翻译是一个严肃翻译，准确是第一要把握的。各种章程、条款，都需要用严谨的语言表达出来。因此，合同语言显得非常“官方”，没有漏洞，没有歧义，没有感情色彩，权威。作为国际贸易合同翻译的译员，除了要掌握深厚的外语功底，还要能驾驭经济法、合同方面的专业语言。
因为大家都知道合同的重要性，所以翻译的时候大条款一般不容易出错。而特别应该注意的是细节部分。时间节点，支付方式等等。下面我们先来说说对外贸易合同的基本特点。
第一、结构严谨、表达准确。商业合同要求语言简洁，表达准确。比如关于情态动词may，shall，must,…
中文论文翻译当心被认定为“抄袭”
无论哪国的大学生，对于论文应该不陌生。在中国，论文抄袭管理非常松散，但是对于国外的留学生，论文抄袭代价非常大，而且对抄袭的认定非常严格。哪怕就是一两句话的引用，也必须注明出处，否则被认定为抄袭，轻则取消成绩，重则取消学会或被开除学籍。
很多留学生用中文写论文的时候不注意，在中文论文翻译的时候也忽略了避免抄袭的这项工作，但是现在有类似turnitin反抄袭剽窃软件，若检测出来有抄袭，后果很严重。正确避免论文抄袭非常重要。…
关于留学申请中“获奖证书”的翻译
各类获奖证书是出国留学申请材料中的一个重要部分，对于留学申请的成功与否非常关键，申请留学的朋友千万不能马虎大意。获奖证书也不是简单的复印一下这么简单，有些证书的用词还非常中国化，那就需要翻译出来，以便审核人员能够正确地了解。因此关于“获奖证书”的翻译，我们稍微整理了一下，以给大家参考。
判断一下您获得的奖项是否是国际性的或是知名的奖项，因为属于此类的获奖很容易能够找到相对应的官方标准翻译，比如著名的Jessup模拟法庭比赛的英文全称：Philip…
英文合同翻译的翻译的标准及典型句型
刘宓庆曾说过：语际的意义转换不能是随意的，它必须遵循一定的规范，才能使翻译成为有意义的社会行为。尤其是合同翻译，它并不是一种随心所欲的再创作，必须有一定的标准作为指导。翻译的标准不可能像物理、化学或数学那样，有固定的公式。关于翻译的标准，不同的学者在不同时期有不同的理解和阐述。…
翻译公司对译员翻译过程的控制
翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，或者说是一个解码和重编码的过程。奈达认为翻译需要经过三个步骤：分析——就是从语法和语义两个方面对原文的表层结构、原文的信息进行分析；传译——就是译者在脑子里把经过分析的信息从源语传译成目的语；重构——就是把传递过来的信息重新加以组织，最后形成译文。一般来说，翻译的过程包括三个阶段：理解阶段、表达阶段、校核阶段。
1．理解阶段
理解是表达的基础和前提，没有正确的理解，就谈不上确切的表达。对原文的理解表现在很多方面，如必须弄清词义，特别是处理好一词多义的现象。另外，正确理解习语也是不可忽视的一个方面，特别是两种语言中有些习语表面上看来十分相似，但意义却在不同程度上存在着差异，也就是所谓的“假朋友”（false…
会议谈判口译需要了解的基本常识
会议谈判翻译分为会议谈判交替翻译与同声传译。由于最近同声传译炒得比较火热，很多民众就把口译等同于同声传译，或者认为同声传译才是最高级别的翻译。这完全是一种误解。
同声传译
交替传译也称为连续翻译或即席翻译，指的是译员在讲话人用原语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感，以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式。它要求在形成译语阶段（formulation…
北京翻译机构的最新报价标准
近年来，在“一芾一路"框架下我们与沿线各国有了更多的项目合作，大手笔的贸易投资合作也预示着新的…
