知道韩语是怎么来的吗？
说到韩语翻译，我们先来说说韩语是怎么来的。朝鲜半岛从商朝末期开始就跟中国建立联系了。商纣王的叔叔箕子在朝鲜半岛建立了王国，秦始皇时期、汉武帝时期都曾有中国人在朝鲜半岛建立王国。而朝鲜半岛大多数时候都是中国的附属国，文化自然就受到宗主国的影响很大。很长一段时期朝鲜半岛都是使用汉语的。直到1948年朝鲜半岛独立，想要提升自己的国际地位，就开始废除汉字，创造自己的文字，就是韩语/朝鲜语。在这之后的很多年，朝鲜贵族仍然使用汉字，直到20世纪朝鲜语（韩语）才开始大量使用。
韩国的文字是“拼音”组成的，同音词分辨非常困难，字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音，但发音更强，所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ…
优秀的翻译平时都是这样生活的…….
每天阅读。不是刷抖音、看公众号朋友圈，是阅读非母语类的优质报纸和杂志。比如英语翻译经常要看《华尔街日报》《纽约时报》《经济学人》(Wall…
资深翻译告诉你如何选择小语种
如今大家都知道小语种的吃香程度了，学小语种的越来越多。但是如何挑选一门适合自己的小语种呢，我们让咱们的资深翻译们来说说吧！
小语种圈子里有一句流行语：三分钟学韩语，三小时学英语，三天学法语，三个月学日语，三年学德语，三百年学阿拉伯语。什么意思呢？就是韩语学起来最容易，毕竟近水楼台嘛，韩语的很多发音跟中国话类似的。阿拉伯语学起来最难，听起来都知道是一串一串的。
英语是世界语言，这里不多赘述。那我们先来说说德语。
德语跟英语的关系很近，真正学习起来其实没那么难，只是语法稍微复杂一些，3性4格，句法复杂，很多变化没有规律，而且变化得多。由于规律性比较小，那种左脑发达，记忆力强，死记硬背型的容易学，类似于汉语的千变万化，某种程度上来说比汉语…
一才难求的西班牙语翻译
最近几年学西班牙语的越来越多，但是学…
作为一个翻译，你不得不了解的中西方文化差异
我们经常说，翻译需要了解语言双方的文…
翻译中常出现的文化误读
我们经常都在说翻译不容易，不仅仅是因为翻译对语言的功底要求很高，更因为翻译是一个对综合能力要求也很高的工作。因为翻译涉及到两种语言所承载的文化内涵，翻译是文化沟通的媒介，也是世界文化相互渗透的先决条件。在翻译过程中最常见的错误也出现在对两种文化理解的误读上。
首先， 我们知道两种语言有很多“不可译”性，因为各种语言所代表的民族背景不同，生活方式、思维方式、环境因素都是不一样的。世界文化并不同步，很多东西你有我无，你这样 我那样，我们把这种现象叫做文化空白。在翻译对方的作品的时候，往往因为我们自己没有那样的经历和感受，没有处在那样的社会关系中，很多逻辑在一个国家是说得通的，在另一个国家却显得不可思议。所以我们翻译的时候很不容易特别精确对方的真正要表达的意思和意境，或者要费很大篇章来解释对方的这种行为、思想产生的根源。
我们拿日语举个例子：
折々は自分の小遣で金鍔や紅梅焼を買ってくれる。
翻译一，经常用自己的零钱买油煎包子和梅花糕给我吃。
翻译二，她经常用自己的零花钱，不是买馅儿糕，就是买煎饼给我吃。
但“金鍔”与“紅梅焼”与中国的“油煎包子”和“煎饼都是不一样的东西，因为中国根本没有 “金鍔”，我们翻译的时候就要费点精神把这种食物的大致形状、食材和做法简单介绍一下，再给起一个合适的中文名字。
其次，我们在翻译的过程中，越来越重视翻译的艺术性。我们希望翻译出来的文字仍然是是韵律优美的，所以很多时候创作“过度”，也造成了文化失真。这种情况我们最好加一段文字做一个注释，让读者对原作的精神有更充分的了解。
…
如何翻译中国的传统文化
如何用英语介绍中国传统文化
全球人民都知道中国地大物博，有五千年未断层的文明。正是由于这种特质让中国传统文化显得格外有魅力，为全世界所景仰。
中国在地理位置上处于半封闭、高稳定的大陆地域，小农经济发展了几千年，皇权专制了几千年，半封闭的发展持续了几千年。中国传统文化受到外界的干扰比较少，所以民族风味浓厚而独特，有着无以伦比的生命延续力。虽然中国历史上曾经多次受到北方游牧民族的侵扰和征服，但从文化上，不是被征服者的文化被毁灭，反而是征服者对中国文化的皈依和认同。可见中国传统文化强大的生命力。
世界上研究中国文化的越来越多，那我们怎么样给外国朋友介绍我们引以为傲的传统文化呢？历史太长，我们无法短时期内介绍清楚。不妨先把中国的一些传统游戏、传统工艺、传统习俗介绍给外国朋友。
例如：中国龙
Chinese…
翻译中的“不可译性”
翻译中的“不可译性”
我们知道，世界有七大语系：印欧语系、闪含语系、阿尔泰语系、乌拉尔语系、高加索语系、汉藏语系、德拉维达语系。这是根据世界各地语言的语音、词汇、语法规则之间的关系进行的分类。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。虽然有人认为世界千万种语言都一定有一个共同的起源，但目前为止我们还没有发现这种说法的科学迹象。就拿汉语跟英语来说，语音系统、文字结构和修辞方法都完全不同，目前看来是非亲非故。在中英互译当中，很多时候无法源来的语言翻译成目的语，我们把这种情况称作“不可译性”。有可能是语言上的“不可译”，主要体现在语音、字形和修辞方面；也有可能是文化上的“不可译”，主要体现在文化习俗、封建信仰和思维方式的差异上。
首先我们来说说语音的不可译性。汉语是单音节语言，讲究平仄；而英语却是集单音节、双音节和多音节为一体的，无声调，只有升降的语调。汉语的很多古诗词，我们读来美不胜收。可是要翻译成英语，首先平仄对仗，极美的韵律就很难在英语中表现出来。如果直译，简直就浪费了诗词的意境。
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
At Yellow Crane Tower in the west My old friend says farewell;
In the mist and flowers of spring He goes down to Yangzhou;
Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness;
All I see is the great river Flowing into the far horizon.
这已然是非常优秀的译作了，但是读来仍然没有那种美感，没有那滚滚长江水雾蒙蒙的画面感，作者的惆怅和感慨也没办法表现得那么充分。将诗词和对联翻译成英文，很多时候就不能全面追求形美、意美、音美。
7…
浅论翻译的工匠精神
什么是“工匠精神？”工匠精神是一种职…
翻译行业的前世今生
很多人以为翻译行业是现代才有的新行业…
