影视翻译的语言特色
中国目前已成为全球最大的影视市场，拥有五万多块银幕，2018年全国总票房600亿。已经成为了全球影视公司最重要的票房来源。进口的影片多了，影视翻译的需求量也就大了。关于影视语言的翻译，有其独有的特色。
首先影视剧不是广播剧，不能完全靠听来完成故事的讲述。首先影视语言除了观众用眼睛看台词、看画面，还在用耳朵听声音。这样我们的影视才能生动起来。但一旦观众用耳朵听时，经常会显得不自然，自然会引起歧义，误解。例如英语中的“it，she，he”这三个字译成汉语是“它，她，他”。这三个字发音一样可J'b形不同，所指也不同，因此对于文学作品读者来说区分这三个字不成问题，可对于影视作品的观众常会带来头痛的事。“He…
翻译也需要有创造性吗？
我们很多人都认为，翻译就是把一种语言…
如何准确的翻译国际贸易合同？
在国际贸易中，合同的翻译是非常重要的一个环节。稍有差池就会产生不必要的纠纷。合同翻译是一个非常严肃的翻译类种，章程和条款都必须明确严肃，语言带有权威性，不带任何感情色彩。译者不但要有驾驭两种文字的能力，还要有驾驭两种经济法语言的能力。
因为大家都知道合同的重要性，所以翻译的时候大条款一般不容易出错。而特别应该注意的是细节部分。时间节点，支付方式等等。下面我们先来说说对外贸易合同的基本特点。
第一、结构严谨、表达准确。商业合同要求语言简洁，表达准确。比如关于情态动词may，shall，must,…
如何将散文翻译得优美动人？
散文是对生活中的某些事件的描述，表达作者的情感、观点，具有一定社会意义的文学作品。重在表达感受，表达方式灵活，不一定需要韵律。可以叙述、议论，描写、抒情、渲染。艺术手法可以多样化。
翻译散文，就是一次对散文的再创作。首先需要文字优美。好的散文犹如泉水叮咚的音乐，清新明丽，情真意切。如果 仅仅是注重忠实原文，让译文失去了雅致，便失去了散文的核心价值。
其次需要原文的神韵。借躯还魂，要把原文的气质神韵表达出来。翻译的时候要对原作者的经历、风格、观点以及创作时的心境都有所了解。
第三我们翻译散文的时候要注意语言的精炼、逻辑关系清晰。用最简洁的语言表达复杂的关系，用最生动的语言表达最深远的意境。所以散文的翻译，较普通翻译要求更高。
最后我们来说说散文的标题翻译。散文的标题是画龙点睛的作用，一个好的标题，就能让散文翻译成功一半。标题要表达核心内容，又要有美感，读起来掷地有声，朗朗上口，尽可能的保留原文的美学价值。
翻译的过程中注意几个技巧，第一是译者在翻译过程中利用增减词、词性的转换或修辞手段使文字更具感染力。 这不仅考验译者的文学和译笔的功底养，还考验译者的美学修养。第二是汉语中主语有时可以省略,…
出国看病，要找专业医疗翻译来沟通
如今会进行日常英语交流的中国人越来越…
中国文学走向世界——那些汉译外翻译背后的故事
中国历史悠久，文化灿烂，名著众多。将…
翻译是一个小众行业——不是学了外语就可以做翻译
很多学外语的同学都有过这样的经历，总…
中文的深奥：说说“水浒传”如何翻译？
《水浒传》是中国的四大名著，施耐庵一开始起名《江湖豪客传》，但是又觉得不雅。在他的学生罗贯中的建议下，改成了《水浒传》。一来显得雅致，二来也与水泊梁山的故事发生地应景。
可是如果将这部著作译成外语，很多人就不知道该如何翻译了。直译不得要领，只能在思想内容的表达上想办法。
将《水浒传》推向世界的第一人赛珍珠译成All…
一生只做一件事：一个翻译家的坚守
“翻译，是外国优秀著作走入中国大门、…
《资本论》的翻译史
1867年，《资本论第一卷》横空出世。这部…
