“社会”这个名词的翻译我们经常会碰到，应该怎么翻译，小编进行了一些小小的研究。现就经常出现的情景和相应的译法的建议与大家分享。

大家咋一看到“社会”这个词，第一反应会是society或者social。但是，实际生活中，“社会”这个词有许多不同的意义，这也是中文博大精深之所在。下面小编就举几个例子。

1. 社会主义社会
2. 国际社会
3. 社会车辆禁止入内（一所大学门口的标识语）
4. 黑社会
5. 本项目由国有资本和社会资本共同筹资建设

请大家先想想，怎么去理解和翻译。在大家思考的同时，我们来看看“社会”这个词的基本意义——以一定物质生产活动为基础的人类生活共同体。简而言之，就是一群人，或者所有的人类，都可以称作为社会。

那么，我们现在就得到第一题的答案society,这是这个词最基本的意思，也是大家会立即反映过来的译法。

第二个是“国际社会”，其实做翻译比较久的人来说，这个不难，很明显，提笔就应该知道是international community

第三个我们也会经常见到，那这里应该是指非学校的车辆，所以我们可以翻译为non-school vehicle

第四个是指一群经常作恶犯罪的团伙，可以翻译为underworld

第五个国有资本和社会资本是相对的两个概念，一个姓公一个姓私，那么我们可以翻译为private capital

这再一次印证了中文一词多义的特点，我们可千万不了千篇一律地用society了，那样经常会闹出国际笑话出来。好啦，今天的知识就分享到这里，咱们下次再见。