本地化翻译原则知多少
近年来翻译行业异军突起，活跃于世界各大重…
你不知道的科技口译的特点
与其他类型的口译相比,科技口译有其自身的特点。它要求译员不仅要具备坚实的语言基础,还要懂得相关专业知识,具备敏捷的思维能力和灵活的应变能力。科技口译的特点可以归纳如下:
1、口译的服务对象多是中外专业技术人员,故对口译人员口译质量的要求很高。谈话双方谈论的都是一些与专业有关的问题。因此,翻译时要准确、精炼，切忌不懂装懂、含糊其辞或凭直觉作出不确切的翻译,引起双方的误解。
2、科技口译涉及的专业种类较多。这一特点要求译员必须熟悉某一或数种专业基本知识,掌握这些专业的中英文含义及词汇,并能在较短的时间内掌握所承担翻译任务的专业知识。
3、虽然科技口译对准确性要求很高,但也不乏灵活性。译员除了要精通两种语言、有非凡的记忆力以及广博的知识面之外,还要有灵活的应变能力、敏捷的思维能力和快速的反应能力。这是一项复杂的综合能力,绝非一朝一夕就能获得,需要长期不写的积累和训练。
4、在我们所能遇到的口译现场中,所使用的词汇大部分为非技术词汇(non-technical…
英文合同翻译的用词特点
合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。
合同翻译的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化(professional)、正式(formal)、准确(accurate)。具体体现在下列方面：
1.…
韩国留学生活注意事项大总结
韩国留学要准备哪些材料?有哪些注意事项?北京亿维翻译公司为您提供一站式服务，承接各种留学材料翻译。以下就韩国留学生活的各类注意事项进行了简单的总结。
一:…
详谈法律翻译
法律翻译诞生于“经济全球一体化”的大潮中…
办理西班牙旅游签证需要注意的事项
随着世界全球化得发展和交通技术的不断进步，世界旅游市场的不断壮大，可以预见，旅游签证变得更加普遍和便利，成为签证的又一主要形式，很多国家为促进当地旅游业专门为来访旅游者颁发旅游签证。而西班牙旅游签证是西班牙国家颁发给其他国家打算进入西班牙进行旅游的外国籍人士的凭证，签证有效期以及停留期都是比较短的。那么办理西班牙旅游签证需要注意哪些事项呢？
1.北京领区西班牙旅游签证需提前预约面试。
2.面试时申请人需携带所有申请资料的原件。
3.对于出境记录比较少/年龄较小/未婚的申请人请尽量提供关于资产证明的信息。
4.申请人无业需提供配偶的在职证明。
5.申请人超过18岁需提供本人名下的资产证明。
6.西班牙使馆只按申请人户口所在地划分领区，有别于其它使馆，请申请人注意您的所属领区。
7.上海领区的西班牙签证由使馆指定的签证中心代收资料，建议申请人提前预约递交资料的时间避免长时间的排队现象。
从…
挑选科技翻译公司不能仅从翻译公司排名考虑
科技英语文献不同于其他文体，它包含的种类…
北京翻译资质理解再纠偏
如何对翻译资质的概念有个正确的理解，亿维北京翻译公司网站文章已有涉及。这一次想再次对北京翻译资质的理解上存在的偏差问题进行澄清，以正视听。
让亿维翻译动起念头再来老生常谈翻译资质这个话题，还得从最近的一个翻译案例说起。L女士住我司附近，某天打电话说因为祖母想从美国入到中国户籍，需要把进行护照翻译。我司要求她把待译文件的扫描版或拍照版传给我们，翻译好了过来取交费就行。没想她不一会儿就过来了。上来就要把复印件给到我们。问什么时候要，说懒得跑两趟，要立即做好。为了把这生意做成，亿维翻译答应她立等可取。L女士在我们做之前问：
“你们盖的是什么章”
“我们盖的是公安局特批的翻译专用章，公安局、使馆等都认的”
“那我得问一下”，她说。随即，她拿起手机，对某人问了下，才放心。
翻译是做完了，她也拿走了。可没想没过两天，她又来打电话，说拿到公安局了，公安局要求准确以下材料——“翻译公司的营业执照、翻译资质的复印件，要盖上章”。亿维翻译说让她问好，她说问好了。亿维翻译跟她说，营业执照等都能帮她出具，只不过没有所谓的翻译资质的复印件，营业执照就是相当于证明是有“翻译资质”的作用。她还半信半疑，问“你们没有翻译资质呀？”，让人啼笑皆非。只能说，越是不懂的人，越容易瞎猜。
下面，亿维翻译北京翻译公司就跟大家正式说下“翻译资质”的定义和概念：
1.…
浅谈怎样做好英汉互译英文翻译报价
在翻译事情中，想要做好英汉互译，在把握两…
对于科技翻译不得不说的特点
近年来随着信息交流的发展，实用型文本尤其是科技文献的翻译越来越显得重要，但不同文体、不同领域的翻译，是各有特点的。所以科技翻译也不能完全照搬普通翻译的做法，要想做好它，还必须了解其自身的特点。科技翻译大致有以下几个特点。
第一，科技文献须准确理解文字表达的道理。
科技文献的内容是可以用理性分析的客观现实，所以读者的理解也应该可以客观衡量。科学技术本身有客观标准可循，所以科技文献的意思理解起来反而比文学作品更容易，因为译者不必拘泥于原文。要知道，逻辑和程序是绝不会因人而异的。既而，译者完全可以独立验证自己的理解是否准确，而理解准确恰恰是译文合格的前提条件。所以，科技文献的译者在翻译完成之后，应当抛开原文阅读译文，想想是否能明白作者要讲解的知识、原理、规律，如果做不到，那么译文多半不合格。
第二，科技翻译的译者完全可以适当改动原文。
科技文献的一大特点是其论述内容有客观标准可循，所以译者可以借助“文字之外”的信息来验证自己的理解。这可以算科技翻译的独门优势，而且这点优势相当有价值。因为科技文献的作者往往不是专门的文字工作者，不能奢求他们有很高的写作水平，某些片段可能讲解晦涩，难以理解，或者原作者并没有为译文读者考虑，使用了一些专属于某些文化的典故、俚语。如果是文学翻译，遇到这样的问题会非常麻烦，摸不准原作者到底是什么意思。科技翻译则没有这种问题，译者一旦确认自己理解了原文的内容和逻辑，就可以大胆改动译文读者难以理解的片段，避免译文读者在同样的问题上浪费精力。
第三，在“顺”与“信”发生冲突时，科技翻译选择信而不顺。
所谓顺，指的是文字通顺、流畅，所谓信，指的是准确、忠于原文的形式。因为语言习惯不同，所处的文化不同等原因，翻译时难以“形神兼备”的情况是时常出现的。要译文流畅，可能就要对原文做较大改动;要尽量不改动原文，文章又无法流畅。对这个问题，不同的文体有不同的处理。
要补充的是，“信”和“顺”舍弃一定要在“信和顺无法调和”的前提下进行，“信而不顺”绝不是不动脑筋硬译的借口。即便是坚持信而不顺的鲁迅先生也说过：信而不顺，绝不是舍弃“跪下”而保留“跪在膝上”，舍弃“银河”而保留“牛奶路”。实际上，大量科技文章都是非常浅显直白的，译文对译文读者的要求不应当高过原文对原文读者的要求，尤其是不应当抬高对读者文字理解能力的要求。
第四，科技翻译时，译者应当对加倍小心应对专有名词(术语)。
专有名词是科技文章中大量用到的词汇，专用来指涉一些约定俗称的概念。因为科技行业的发展水平不同，现代科技专有名词的大部分都来自西方国家，所以必须翻译出来。物理、生物等领域的专有名词许多都是组合而成，翻译相对容易，如magnetic…
